Vous avez cherché: to lay down the idea (Anglais - Français)

to lay down
tracer

to lay down provisions
arrêter des dispositions

to lay down (procedure)
fixer (procédure)

the regulation seeks to lay down the conditions for
le règlement vise à établir des conditions permettant

to lay down the rules governing the service of ...
fixer le statut de ...

to lay down the methods of composition of the subcommittees
fixer les modalités de composition concernant les sous-comités

itis still difficult to lay down the negative priorities.
ilest toujours difficile de définir les priorités négatives…

our duty as politicians is to lay down the framework for this.
notre tâche en tant que politiciens est de définir un cadre où cette évolution puisse se faire.

to lay down the conditions for the production of smoke flavourings
définir les conditions de production des arômes de fumée.

the idea was to lay down the programme as well working methods.
elle avait pour but de fixer le programme et la marche à suivre.

the important thing is for the council to lay down the parameters.
le point clé, c' est que le conseil doit indiquer des paramètres.

the purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­
objet: fixer les conditions et modalités de la participation de la bulgarie et de la lituanie aux programmes

therefore it is necessary to lay down the requirements for training organisations.
il est donc nécessaire de définir des exigences applicables aux organismes de formation.

we have to lay down the rules of play today, before we all lose.
il est temps aujourd'hui de clarifier les règles du jeu, avant d' être tous perdants.

whereas it is for the commission to lay down the relevant detailed rules;
qu'il appartient à la commission d'arrêter les modalités d'application y afférentes;

aspects of the negotiations and to lay down the guidelines for the ongoing discussions.
le conseil est convenu qu'en cas de dépassement de cette surface globale les pénalités prévues dans le mémorandum seraient supportées par les producteurs des États membres où le dépassement est intervenu.

justification specifying the time periods is necessary in order to lay down the procedures.
justification la fixation de délais est nécessaire pour définir précisément les procédures.

nonetheless, we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules.
nous devons néanmoins aller plus vite en besogne dans l' élaboration des règles indispensables.

it is the bureau's task to lay down the political guidelines for interinstitutional relations.
il incombe au bureau de donner les orientations politiques dans les relations interinstitutionnelles.

we particularly need to lay down the foundations of a rational, market-oriented approach.
il faut en particulier jeter les bases d’une orientation raisonnée vers le marché.