Vous avez cherché: to rely to (Anglais - Français)

we have to rely to a certain extent on parliamentary fair play.
nous comptons un peu sur le fair-play parlementaire.

all figures on this page rely to the 99' discovery version
tous chiffres sur cette page se réfèrent à la version discovery 1999

this is why the commission has wisely decided to rely to a great extent on expert opinion.
c'est la raison pour laquelle la commission a sagement décidé de s'en rapporter largement aux avis des experts.

we have issued a policy direction to the crtc to rely to the greatest extent feasible on market forces.
nous avons fait appliquer des directives par le crtc afin qu'il puisse se fier le plus possible aux forces du marché.

growth will need to rely to a much greater extent on sustained improvements in human capital, institutions, and governance.
la croissance doit s'appuyer bien davantage sur l'amélioration à long terme du capital humain, des institutions et de la gouvernance.

counsel submitted that the events on which to rely to find that there is a likelihood of resumed dumping need not be foreseen and imminent.
les avocats et le conseiller ont soutenu qu’il n’est pas nécessaire que les événements qui peuvent fonder des conclusions de probabilité de reprise du dumping soient prévus et imminents.

the world market will thus rely to a great extent on the products resulting from this technology.
le marché mondial s' appuiera donc largement sur les produits issus de cette technologie.

however, they must rely to a great extent on the macro environment to provide these resources.
elles doivent cependant s’appuyer davantage sur le macrocontexte pour bénéficier de ces ressources.

they rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes.
ils font appel à différents degrés à des réserves de fonds privés destinées à compléter ces régimes publics.

the new member states still rely, to a high degree, on coal as the main primary energy source.
les nouveaux États membres recourent toujours, dans une large mesure, au charbon en tant que principale source d'énergie primaire.

1.2.2 in discharging its responsibilities the validating authority should seek to rely to the maximum extent possible on the findings made and actions taken by the certificating authority.
1.2.2 en se déchargeant de ses responsabilités, l'autorité de validation devrait chercher à se fier le plus possible sur les constats établis et sur les mesures prises par l'autorité de certification.

most canadian booksellers rely to a great degree on imported - mainly american - books for their sales.
les ventes de la plupart des libraires canadiens sont fortement tributaires de livres importés, surtout des États-unis.

it is likely that canada would have to rely to some extent on international trading of credits for kyoto compliance (e.g. cers, or aaus).
il est probable que le canada devrait compter dans une certaine mesure sur l'échange international de crédits pour se conformer à kyoto (p. ex.

this programme relies to an unprecedented extent on public-private partnerships.
ce programme prévoit un partenariat public-privé à une échelle inconnue à ce jour.

member states' adjust­ment to country-specific economic disturbances will have to rely to a considerable extent on the flexibility and adaptability of their markets for products, services and factors of production.
en outre, les bénéfices économiques des politiques structurelles n'apparaissent que graduellement au cours du temps.

the high quality cut-flower market relies to an overwhelming extent on the aeroplane.
le marché des fleurs coupées de haute qualité se fait aujourd'hui en très grande partie par avion.

unfortunately, most federal government research now relies to some degree on b-base funding.
malheureusement, la majeure partie de la recherche du gouvernement fédéral est financée dans une certaine mesure par des budgets temporaires.

furthermore, rail transport continues to rely to a large extent on public subsidies (some eur 46 billion annually), while passenger satisfaction lags behind many other sectors, according to recent eurobarometer surveys.
en outre, le transport ferroviaire continue de dépendre, dans une large mesure, des subventions publiques (quelque 46 milliards d’euros chaque année), ce qui ne l'empêche pas d'enregistrer un taux de satisfaction des passagers inférieur à celui de nombreux autres secteurs, selon de récentes enquêtes eurobaromètre.

harbourfront centre (hc) at this time relies to a significant extent on federal funding for operational expenses.
À l’heure actuelle, le harbourfront centre (hc) compte largement sur le financement fédéral pour ses dépenses de fonctionnement.