Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
during the move, this latch / hook interlocks with the pushed load or its support.
lors du déplacement, ce dispositif à cliquet / ce crochet est relié de manière positive à la charge à déplacer ou au support de celle-ci.
a complementary latch hook in pivotally mounted in the nacelle for engagement with the pin to latch closed the reverser door
un crochet de verrouillage complémentaire est monté par pivotement dans le fuseau de manière à venir en contact avec la goupille pour verrouiller la porte de l'inverseur
a latch hook replacement device is installed in the casing for pushing the front part of the latch hook back into the casing
un dispositif de remplacement de crochet de verrouillage est installé dans le boîtier pour repousser la partie avant du crochet de verrouillage dans le boîtier
an anti-separation member maintains alignment of the latch hook and the cam lock hook to enhance the locking mechanism.
un élément anti-séparation maintient l'alignement du crochet de verrouillage et du crochet à serrure batteuse, afin d'améliorer le mécanisme de verrouillage.
a tilting movement causes the device to be connected to the cab, said connection being locked by means of a latch hook member
par un mouvement de basculement le dispositif se relie à la cabine, cette liaison étant maintenue au moyen d'un élément crochu de verrouillage
a cam lock hook is pivotally connected to the mounting bracket and engages the latch hook to create a locking mechanism for securing the seat to the striker pin
un crochet à serrure batteuse est connecté pivotant sur le support de montage et vient en contact avec le crochet de verrouillage, aux fins de création d'un mécanisme de verrouillage permettant de fixer le siège sur la gâche de sécurité
a cam lock hook is pivotally connected to the mounting bracket and engages the latch hook to create a locking mechanism for securing the seat to the striker pin.
un crochet à serrure batteuse est connecté pivotant sur le support de montage et vient en contact avec le crochet de verrouillage, aux fins de création d'un mécanisme de verrouillage permettant de fixer le siège sur la gâche de sécurité.
in these conditions, this is fixed, according to the case, to one or the other of the extremities 55, 56 of said latch hook 18.
dans ces conditions, celui-ci est fixé, selon le cas, à l'une ou l'autre des extrémités 55, 56 dudit pêne à crochet 18.
rings are fixed to the rest for buttstock in order to connect shoulder the sling thereto with the aid of latch hooks.
des anneaux solidaires de ladite butée servent à fixer le ceinturon au moyen de mousquetons.
the latch mechanism includes a housing and a carrier assembly received in the housing. the carrier assembly includes a pair of latch hooks
le mécanisme de verrouillage comprend un logement et un ensemble porteur, possédant une paire de crochets de verrouillage, qui s'insère dans le logement
inner ends of the toggle mechanism are coupled to the door body and outer ends of the mechanisms are coupled to a latch tension bar which engages latch hooks connected to the door jamb
les extrémités intérieures des dispositifs mécanismes à levier coudé sont reliées au corps de la porte, tandis que les extrémités extérieures desdits mécanismes sont reliées à une barre de tension à loquet qui vient s'emboîter dans les crochets de verrouillage reliés au châssis de la porte
aircraft according to any of the claims 1-5, wherein a green latched light (6) is extinguished during initial movement of a latch/hook mechanism.
avion selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel une lampe verte d'état verrouillé (6) est éteinte pendant le déplacement initial d'un mécanisme à verrou/crochet.
unlatched: the latch handle secondary trigger hooks are released from the safety crosspins, and the latch hook is not engaged with the keeper (part number h2924-17).
nonverrouillé:les crochets de la détente secondaire de la poignée de verrouillage sont dégagés des goupilles de sûreté, et le crochet de verrouillage n'est pas engagé dans la gâche (nodepièce h2924-17).
— two latch hooks, secured to the cylinder casing, which, when there is no pressure on the unlocking piston, prevent the piston rod from being extended,
— de deux crochets de retenue, solidaires du corps du cylindre qui, lorsque aucune pression n 'est exercée sur le piston de déverrouillage, empêchent la sortie de la bielle,