Vous avez cherché: wampum belt (Anglais - Français)

wampum
perle de coquillage utilisée par les amérindiens du nord-est américain

this wampum belt confirms our words.
cette ceinture de wampum confirme nos paroles.

we call it gus-wen-tah, or the two-row wampum belt.
ils en sont venus à cet arrangement que nous appelons gus-wen-tah, ou la ceinture de wampum à deux rangées.

royanni thomas gus-weh-tah (the two row wampum belt).
royanni thomas gus-weh-tah (wampum (ceinture) à deux rangs).

view an image of the chief of six nations confederacy displaying a wampum belt
voyez la photo du chef de la confédération des six nations montrant une ceinture de wampum

the wampum belt preserving this principle is white, with a round purple area as the bowl.
la ceinture de wampum qui préserve ce principe est blanche, et un cercle pourpre y figure le bol.

1) the 1613 treaty was recorded by the haudenosaunee in a wampum belt known as the two row wampum.
1) la ceinture de wampum, mieux connue sous le nom de wampum à deux rangs, rappelle le traité signé en 1613 par les haudenosaunee.

the use of a wampum belt acknowledges the role of elders, oral communication and symbolic tools in the aboriginal culture.
l'usage de la ceinture wampum témoigne du rôle des aînés, de la communication verbale et des outils symboliques dans la culture autochtone.

a representative of an organized christian religion, sent to spread christian faith amongst a community. wampum belt:
un représentant du christianisme organisé, envoyé pour répandre la foi chrétienne dans une collectivit&eacut pour en lire plus

as such, the wampum belt became a symbol of friendship and cooperation between political groups, both first nations and european.
À ce titre, la ceinture wampum devient un symbole d'amitié et de coopération entre divers groupes politiques, autant autochtones qu'européens.

many first nations in eastern canada used the wampum beads to fashion wampum belts.
plusieurs premières nations vivant dans l'est du canada utilisaient les perles wampum pour la fabrication de ceintures de perles.

the silver covenant chain is another wampum belt that figured large in the history of relations between colonists, the iroquois and iroquois allies.
la chaîne d'alliance en argent est une autre ceinture de wampum qui a tenu une grande place dans l'histoire des relations entre les colons, les iroquois et les alliés de ceux-ci.

as head chief he kept the great wampum belt which recorded the final peace between the ojibwa and their hereditary enemies, the six nations iroquois.
en sa qualité de grand chef, il conserve la fameuse ceinture wampum sur laquelle est enregistrée la paix finale entre les ojibwés et leurs ennemis héréditaires, les iroquois des six nations.

the two row wampum belt, or kahswenhtha, of the iroquois symbolizes an agreement of mutual respect and peace between themselves and european newcomers to north america.
avant la confédération en 1867, certains groupes autochtones indiquaient leur acceptation de certains traitÉs indiens en remettant une ceinture wampum aux représentants de la couronne.

a wampum belt with a symbolic message ("our blood is too sweet") has been carried on foot, bicycle and by canoe to share the message.
la science de la génomique promet de révolutionner les sciences de la santé sous l'impulsion du projet du génome humain et des connaissances qu'il génère.

source figure 2 — chiefs from the six nations reserve at brantford, ontario, reading wampum belts.
source figure 2 — chefs de la réserve des six-nations, brantford (ontario), lisant des ceintures de wampum.

the mohawk model of conflict prevention and peacebuilding has been recognized since at least contact where the haudenosaunee asserted their rights to sovereignty through the traditional law of the two-row wampum belt.
le modèle mohawk de règlement des conflits et de consolidation de la paix est reconnu depuis au moins les contacts où les haudenosaunee ont affirmé leurs droits à la souveraineté par la loi traditionnelle du wampum à deux rangs.

although paper contracts and treaties were meaningful to european nations the records kept of significant first nations events were based on oral tradition reinforced by ceremonial wampum belts.
les contrats et les traités sur papier étaient significatifs pour les nations européennes, mais les registres des événements importants pour les premières nations étaient basés sur la tradition orale renforcés par les ceintures wampum cérémonielles.

commanda began teaching about the messages of the wampum belts in 1987 at the fourth first ministers conference on inherent rights and self-government for aboriginal people.
c'est à la quatrième conférence des premiers ministres sur les droits ancestraux et l'autonomie gouvernementale des autochtones, en 1987, que le chef william a commencé à livrer son message provenant des ceintures wampum.

the wampum belts and strings that were exchanged at treaty conferences were usually made of beads of white or black shell (actually dark purple).
les ceintures et les cordons, échangés lors des conférences qui se déroulaient dans le but de conclure des traités, étaient généralement faits de coquillages blancs ou violet foncé en forme de perle.