Vous avez cherché: watching tv dreading having to walk downtown (Anglais - Français)

• avoid having to walk the tracks and count your cars.
• n’aurez plus à aller compter vos wagons sur les voies.

as such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
ils doivent donc maintenir un équilibre délicat entre développement rapide et stabilité.

the operator will thus be saved the inconvenience of having to walk to a location to get another card
ce système permet d'éviter le désagrément à l'opérateur de devoir marcher jusqu'à un certain endroit pour se procurer une autre carte

this may entail having to walk around the yard of a house when nobody answers the front door.
si personne n’ouvre, ils devront faire le tour de la propriété.

· having to walk 500 metres to go the bathroom, especially in the middle of the night.
· avoir à marcher 500 mètres pour aller à la toilette, particulièrement au beau milieu de la nuit.

embedded web server , so you can monitor the device from your desk, without having to walk over to the device
serveur web intégré : vous permet de surveiller l'appareil depuis votre bureau sans avoir à vous rendre à l'appareil

from the stand, one might be a little bit worried of having to walk under the cables of the cable railway.
au départ du stand, on est un peu inquiet de devoir marcher sous les câbles du téléphérique.

the invention thus overcomes problems associated with personnel having to walk behind a vehicle in order to place cones in this arrangement.
l'invention surmonte ainsi les problèmes liés au personnel devant marcher derrière un véhicule afin de placer les cônes dans cette disposition.

this device greatly decreased the amount of work that the farmer had to do because he was now able to ride it instead of having to walk behind.
cette machine a permis de réduire grandement le travail de l’agriculteur. il pouvait en effet s’asseoir sur cette machine, plutôt que d’avoir à marcher derrière.

having to walk a long way to reach a water source is a great burden, especially in cold winters when paths are icy and muddy.
le fait d'avoir à parcourir une longue distance pour atteindre une source d'alimentation en eau représente un lourd fardeau, notamment lors des hivers rudes où les chemins sont couverts de verglas et de boue.

the use of a motorized cart instead of a more suitable wheelchair resulted in the person having difficulty climbing into the cart and having to walk some distance through the airport.
Étant donné l'intention d'air canada de créer un nouveau système de réservation (res iv), aucune autre mesure corrective au système res iii n'a été ordonnée, au-delà de l'ajout :

the bottom of the bait station is open assisting in the dissipation of the bait and to enable the flying insects to easily enter the bait station within having to walk through a small hole
le fond du point d'appât est ouvert, ce qui facilite la dispersion de l'appât et permet aux insectes aériens de pénétrer plus facilement dans le point d'appât sans avoir à passer en marchant par un petit trou

a controller is accessible from the operator alleyway for convenient access to either of the processors eliminating an operator from having to walk around or duck under the processors to make adjustments to the processor requiring attention
une unité de commande est accessible à partir dudit passage, ce qui permet d'accéder de manière pratique à l'un ou l'autre processeur et d'épargner à l'opérateur de se déplacer ou de plonger sous les processeurs pour procéder à des réglages de processeurs nécessitant une attention

"there’s nothing worse than having to walk 10 kilometres or more after you’ve had a spill and hurt yourself or run out of gas.
« il n’y a rien de pire que d’avoir à marcher 10 kilomètres ou plus après avoir renversé son véhicule, s’être blessé ou avoir manqué d’essence.

for example, non-governmental organizations had helped to establish a small school in a village outside niamey in order to spare young children from having to walk long distances to school.
par exemple, des organisations non gouvernementales ont aidé à créer une petite école dans un village en dehors de niamey afin d'éviter de longues marches aux jeunes enfants qui fréquentent l'école.

however, there are a limited number of schools, especially secondary schools, in some of the rural areas, which resulted in children having to walk long distances to go to school.
cela étant, le nombre des établissements, en particulier d'enseignement secondaire, est limité dans certaines zones rurales, ce qui contraint les enfants à parcourir de longues distances à pied pour se rendre à l'école.

the card is expected to allow people to walk through the airport without having to go through passport control - simply by swiping their card on the way through.
l’encaisse de l’entreprise s’élevait à 15,6 millions £ au 30 avril 2003, excluant 2 à 3 millions £ qui seront encaissés au cours des six prochains mois suite à des reventes antérieures.

for instance, some enlightened hotels allocate hotel rooms near lifts to avoid single women having to walk along unfamiliar corridors where they may be subject to uninvited approaches- a very wise idea which perhaps we ought to replicate elsewhere.
par exemple, des hôtels bien inspirés placent certaines de leurs chambres à proximité des ascenseurs afin d' éviter aux femmes seules de devoir emprunter des corridors peu familiers où elles pourraient être victimes de rencontres indésirables- une démarche intelligente que nous devrions peut-être appliquer ailleurs.

the present interpretation was adopted which, in fact, only allows for one initial signature to be on a rule 48 resolution and for people having to sign it in a special office, which avoids having to walk a line of people demanding that they actually sign up to particular rule 48 resolutions.
l'interprétation actuelle fut adoptée, ne permettant, dans les faits, d'apposer qu'une seule signature initiale sur une déclaration du type article 48 et contraignant les autres députés à apposer leur signature dans un bureau spécial, ce qui évite de devoir soutenir le feu roulant des personnes collectant des signatures pour une résolution particulière basée sur l'article 48.

firstly, from the point of view of ground maintenance of aircraft, such a situation is unthinkable, since turbojet accessories must be accessible from the outside of the fuselage, through walkways or forklift trucks, without operators having to walk on the fuselage.
tout d'abord, du point de vue de la maintenance au sol des avions, une telle situation n'est pas envisageable, les accessoires des turboréacteurs devant être accessibles depuis l'extérieur par rapport au fuselage, par des passerelles ou des chariots élévateurs, sans que les opérateurs aient à marcher sur le fuselage.