Vous avez cherché: whine and kotch (Anglais - Français)

whine and kotch
kotch

whine and cotch
pleurnicher et cotch

it is easy now to whine and gripe, and to play the hypocritical role of victims.
on a beau jeu désormais de pleurnicher et de jouer hypocritement le rôle des victimes.

people, please. we can't whine and complain the west is doing this.
mesdames et messieurs je vous en prie - nous ne pouvons pas rester là à geindre et à se plaindre "oh l'occident fait ceci..."

you sigh and you whine and you snivel, and you get the money... and if you say anything about it, you're a bigot''.
il suffit de soupirer, de se lamenter et de pleurnicher pour obtenir de l'argent [...] et si l'on proteste le moindrement, on passe pour étroit d'esprit.»

rather than whine and complain, i hope he would face up to these hard realities and offer those who are suffering in this country answers instead of trying to blame everything on another government that was defeated in 1993.
ce dernier devrait renoncer aux cris et gémissements, pour s'attaquer aux dures réalités et proposer des solutions à ceux qui souffrent au canada, plutôt que de blâmer constamment un autre gouvernement qui a été défait en 1993.

pilot pricked up his ears when i came in: then he jumped up with a yelp and a whine, and bounded towards me: he almost knocked the tray from my hands.
au moment où j'entrai, pilote dressa les oreilles, se leva en aboyant et bondit autour de moi. il me fit presque jeter le plateau.

the member for kootenay-columbia whines and complains about the time allocation motion.
le député de kootenay-columbia se plaint de la motion d'attribution de temps.

we're not going to whine and cry over it, but i can tell you this; i'm thankful for what luxuries i do have when i'm not in the field but at home.
je ne vais pas me lamenter, mais je peux vous dire ceci: je sais apprécier les petits luxes que j'ai lorsque je suis chez moi au lieu d'être en campagne.

as a mother of six children, she occasionally finds that her old temper tries to come up again.when her children argue and whine, and everyone wants a piece of her attention, then fedora feels the frustration arise inside. but, she knows the battle technique.
lorsque les enfant se disputent et se chamaillent, et que tous réclament une part de son attention, la frustration se fait sentir. mais elle a des techniques de combat.

but the key thing here, is the subjective factor: the important thing in a crisis like this, is not to sit back and whine and complain, but is to present something which is concrete, which is feasible, and which will reverse public morale from fear and desperation, to one of optimism.
mais la chose-clé ici est le facteur subjectif : la chose importante dans une crise comme celle-ci est de ne pas s’asseoir, se plaindre et pleurnicher, mais plutôt proposer quelque chose de concret, qui est faisable et qui va transformer la peur et le désespoir de la population en un sain optimisme.