Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
employees can now access an interactive game called wordplay through which they discover current expressions in english and french.
les employés ont maintenant accès à un jeu interactif intitulé jeu de mots où ils découvrent des expressions courantes en français et en anglais.
when i created l'abécédaire, the simple pleasure of wordplay was transformed into a colourful and vibrant vision of words.
quand j'ai réalisé l'abécédaire, le simple plaisir de jouer avec les mots s'est transformé en une vision colorée et dynamique de ces derniers.
he invents all kinds of wordplay, rhymes, sounds and feelings that will surprise you as much when you read them as when you listen to them.
il invente avec eux toutes sortes de jeux, jeux de rimes, de sons et de sens qui surprennent autant à la lecture qu’à l’écoute.
the collection encompasses free and more traditional verse, some rhyming, some not, although the phonic wordplay and rhythms have a definitely modern flavour.
l'anthologie présente des poèmes à forme libre et à forme fixe, en vers et en prose.
what this wordplay conceals is that we can fully accept the differences which exist within the european union, and that this actually allows free competition and indeed makes it necessary.
cela suppose d' être pleinement en mesure d' accepter les différences au sein de l' union européenne, ce qui implique de reconnaître la concurrence comme possible et nécessaire.
the imaginative poems are filled with wordplay and information about crocodiles, their sharptoothed friends and their habitats, and each is paired with a descriptive line drawing of the clever and peculiar reptiles.
rétrospective des abécédaires canadiens, dans le cadre du forum sur la littérature canadienne pour la jeunesse, en juin 2003, à bibliothèque et archives canada, à ottawa.
the tamil siddhas make free use of typology, wordplay, paradox, repetition, and metaphor to convey to the listener the richness of the reality hidden in the visible terms and symbols.
les siddhas tamouls ont usé avec liberté de la typologie, des jeux de mots, des paradoxes, de la répétition, et des métaphores pour transmettre à celui qui écoute la richesse de la réalité cachée sous des termes et des symboles visibles.
in his acrobatic approach to the alphabet, well-known illustrator marc mongeau gives entirely new meaning to the term 'wordplay!' -jmb
illustrateur bien connu, marc mongeau réussit, par ses acrobaties avec l'alphabet, à nous faire comprendre le sens au premier degré de l'expression « jeux de mots ».
the imaginative poems are filled with wordplay and information about crocodiles, their sharp-toothed friends and their habitats, and each is paired with a descriptive line drawing of the clever and peculiar reptiles.
ces poèmes à l'imagination fertile sont riches de jeux de mots et de détails sur les crocodiles, leurs amis à dents pointues, et leurs habitats. chaque créature est jumelée à un dessin au trait illustrant des reptiles futés et originaux.
the poems by alexis lefrançois present each character in a whirlwind of wordplay, multi-level references and humour, and the content of the fast-moving verses is lively and amusing.
alexis lefrançois a écrit des textes narratifs poétiques où chaque personnage est mis en scène avec des jeux de mots, des références subtiles qui peuvent être lues à plusieurs niveaux et qui sont remplies d'humour.
gateway adventure take your pick : word cache; bead amaze; spelling tree; arctic glimpses; people, places and things; wordplay; adventure in colouring.
l'aventure du portail vous avez le choix des jeux mots cachés, les perles magiques, arbre d'épellation, images de l'arctique, des gens, des lieux et des choses, jeu de mots ou l'aventure en couleurs.