Vous avez cherché: you can be bothered to (Anglais - Français)

employees can not be bothered to participate
les employés ne sont pas motivés à participer

i can't be bothered to do my homework.
je n'ai pas envie de faire mes devoirs.

employees cannot be bothered to take part
les collaborateurs peuvent difficilement être motivés pour prendre part

feeling that you can not be bothered and does not do any good.
le sentiment que vous ne pouvez pas être dérangé et ne fait rien de bon.

mr oreja could not be bothered to come.
m. oreja ne s'est pas déplacé.

we won't be bothered here..
on ne sera pas derange ici

why do you think i bothered to include them?
pourquoi ai-je les inséré?

has she even bothered to read it?
s'est-elle donné la peine de les lire?

eu bothered to personal data protection
ue peine de protection des données personnelles

jews could not be bothered to use the meaningless treaties.
bref, les juifs d'aujourd'hui ne descendent pas des hébreux.

bothered to read his own publicity materials.
même pas donné la peine de lire sa propre documentation publicitaire.

because you cannot be bothered to look and see what will happen to these people.
parce que peu vous importe de savoir ce que vont devenir ces gens.

tall men or large built men can be bothered into the simulators.
les personnes de grande taille ou de forte corpulence peuvent rencontrer des gênes dans les simulateurs.

thirty-nine per cent of the electorate could not be bothered to vote.
trente-neuf pour cent de l’ électorat ne s’ est pas donné la peine d’ aller voter.

we understand that some persons can be bothered and sick because of the air conditioning.
nous comprenons que la climatisation puisse incommoder ou indisposer certaines personnes.

the government cannot even be bothered to appear to be striving to improve benefits.
le gouvernement ne tente même pas d'avoir l'air de vouloir améliorer les prestations.

the yeast of the pharisee's says they cannot be bothered to pray for just anyone.
le levain des pharisiens dit qu'ils n'ont pas à se soucier de prier pour n'importe qui.

and, i hope that you will easily convince yourself, by an obvious reccurence (which i can't be bothered to write...).
et, j'espère que vous en conviendrez aisément, par une récurrence évidente (que j'ai d'ailleurs la flemme d'écrire...).

what a pity that the british presidency could not be bothered to turn up this morning to listen to you!
quel dommage que la présidence britannique ne se soit pas donné la peine de venir ce matin afin de vous écouter!