Vous avez cherché: you silly goose (Anglais - Français)

you silly
comme vous le savez déjà

i love you silly
bête

"you silly cuckoo!
espece d’empoté !

i'm in front of you, silly
espèce d'oie idiote

"you silly water nagas have no power outside of your pool."
"pauvres nagas aquatiques stupides, vous n'avez pas de pouvoirs en dehors de votre mare."

“what the hell were you doing in the middle of the road, you silly woman?”
— que diable fichiez-vous au beau milieu du chemin? rétorqua-t-il.

excuse me?! you think to get great accommodation with a pool in barcelona, you need to be rolling in it? oh, you silly goose!
mais vous savez ce que l'on dit, il y a toujours une exception à la règle!

will you ever learn, you silly child, to submit, no matter what personal sacrifices, to god's holy law?
apprendras-tu avec cet exemple, enfant idiot, à obéir à la sainte loi de dieu en dépit de tous les sacrifices personnels?

"my dear lad, that was yesterday, when i was telling you silly stories, it was proper to tell me that, and not this morning.
-- mon cher, c'était hier, quand je vous contais mes sottes histoires, qu'il fallait me dire cela, et non pas ce matin.

you may not believe this, but this is what you see when you have the programmer on your desk with the card slot facing towards you. silly isn't it?
vous n'allez pas le croire, mais c'est ce que vous voyez quand le programmateur est posé devant vous avec la fente pour insérer la carte qui vous fait face. ridicule, non ?

12. the big bang theory was devised by a catholic priest. everybody laughed at him—“you silly catholics, thinking the universe has a beginning!”
9. la théorie du big bang a été imaginée par un prêtre catholique, également physicien

it’s not the end of the world. i’m sure if you ask mariah the last person she would point to is me, you silly people."
it s not the end of the world. i m sure if you ask mariah the last person she would point to is me, you silly people." (sortez vos panties de votre cul et calmez-vous. ce n'est pas la fin du monde.

but jacobson tries to insist; he replies in advance that the same mayakovsky has such lines as these: “leave the cities, you silly people.”
mais jacobson tente d'insister; il répond par avance que chez le même maïakovski, on trouve des vers comme ceux-ci " quittez les villes, stupides humains.

"then, at least turn the gem inside, you silly fellow; for everybody must be aware that a cadet from gascony does not find such stones in his mother’s jewel case."
-- alors tournez-en le chaton en dedans, pauvre fou, car on sait qu'un cadet de gascogne ne trouve pas de pareils bijoux dans l'écrin de sa mère.

- but no! but no! not in my place dear dad, adorable mother! why are you silly? not in my place!... if you please! promise me...”
- mais non ! mais non pas à ma place papa chéri, maman adorée ! pourquoi vous êtes bêtes ? pas à ma place !... s'il vous plaît ! promettez-moi... »