Vous avez cherché: : i've tried for years and never succeeded (Anglais - Français)

we've had one for years, and it has never let us down.
nous en possédons un depuis des années et il ne nous a jamais laissé tomber.

after all i've been driving a bus for ten years and never had an accident!
apres tout, je conduis un autobus depuis dix ans et je n'ai jamais eu d'accident.

"i've driven my cab this seven years and never a word of complaint.
voilà sept ans que je conduis, et personne n’a jamais réclamé.

for years and then died.
grabataire avant de mourir.

he had wanted to join us for years, and had never told us.
il voulait se joindre à nous depuis des années mais il ne nous l'avait jamais dit.

it has tried for years and years to adhere to treaty eight.
elle a tenté des années durant d'adhérer au traité numéro huit.

and i could go five years and never, ever see a homeless person.
et je pourrais faire cela pendant cinq ans sans voir l'ombre d'un sans-abri.

it was there for a number of years and never ran into political interference.
ce bar a été là pendant de nombreuses années et sa présence n'a jamais posé de problème politique.

for years, and and tele-treatment.
ordinateur,

this has gone on for years and years.
cela dure depuis nombre d'années.

i have lived among kurdish-origin people for years and i have never heard such a sentiment.
en l’état, les recommandations présentées aujourd’hui ne peuvent apparaître que partielles.

i have been in the house for over 10 years and never have i seen such shameful behaviour by members of parliament.
depuis plus de 10 ans que je siège à la chambre, je n'ai jamais vu un comportement aussi honteux de la part de députés.

with clever tactics, the americans succeeded in putting their rivals under pressure to act. they’ve tried for many years and have finally succeeded.
les américains étaient habiles sur le plan tactique et ont ainsi toujours forcé la concurrence à agir. pendant de longues années, ils ont tenté de l'atteindre et ils ont mérité de la ramener maintenant.

i remind the hon. member that his party was in office for eight or nine years and never proposed such measures.
je vais rappeler au député que son propre parti a été au pouvoir pendant huit ou neuf ans et qu'il n'a jamais proposé de telles choses.

flags of convenience in our shipping industry have haunted us for years and we have never achieved a solution.
les pavillons de complaisance dans notre industrie de construction navale nous ont depuis longtemps hanté, sans qu' on puisse y apporter une solution.

russia has tried for years to get away from cold war thinking and to persuade our partners to drop their stereotypes.
depuis des années la russie essaye d'en finir avec le mode de pensée de la guerre froide et de persuader ses partenaires d'abandonner leurs stéréotypes.

thomas, an agoraphobic in his thirties, hasn't gone out of his house for eight years, and never meets anyone.
thomas, un agoraphobe au début de la trentaine, n'est pas sorti de chez lui depuis huit ans et ne reçoit personne.

the department had been using this single tool for years and appeal boards never found it contrary to the intent of the act.
depuis plusieurs années, le ministère n'utilise qu'un seul outil, ce que les comités d'appel ne considèrent pas comme contraire aux dispositions de la loi.

mr. breno explains that he has travelled to and from italy favouring alitalia for the past twenty years and never experienced such poor treatment.
il explique qu'il a voyagé à destination et en provenance de l'italie, en préférant alitalia, au cours des vingts dernières années et qu'il n'a jamais subi un aussi mauvais traitement.

"here were hans and i living in the same city for 25 years and working for the same university, and never knowing we had a similar professional interest."
« hans et moi vivons dans la même ville depuis 25 ans, nous travaillons à la même université et nous ne savions pas que nous avions les mêmes champs d'intérêt professionnels. »