Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
generally a comparision between gcc and vbcc is not fair.
souvent une comparaison entre gcc et vbcc n'est pas juste. il y a des hordes de programmeurs, souvent payés, qui travaillent sur gcc alors que nous ne sommes que deux.
the comparision between data needed and data available in in- terregional has gaps.
la comparaison entre les données nécessaires à l'analyse de la demande de transport interrégional et les données disponibles a révélé d'impoi— tantes lacunes.
the new part of phonemes obtained by such replacement are used for comparision with the subsequent frame.
la nouvelle partie de phonèmes obtenue par ce remplacement est utilisée pour la comparaison avec la trame suivante.
annual economic review 1984-85 but remains low by comparision with the 1950s and 1960s.
l'indicateur pour les États-unis a fortement monté par rapport à son faible niveau de 1978 et 1979, mais demeure bas en comparaison des années cinquante et soixante.
for ease of comparision, eurostat has chosen 1980 as the common year for the presentation of these indices.
pour faciliter les comparaisons, eurostat a choisi l'année 1980 comme base commune pour la présentation de ces indices.
later the partial bands are transformed and conducted into a compression unit for comparision with a previously stored signal set.
celles-ci sont ensuite transformées et conduites dans une unité de comparaison afin d'êtres comparées avec un ensemble de signaux préalablement stocké.
by comparision, most fax machines only print at 200 dpi, which may further reduce the resolution of the document.
pour leur part, les télécopieurs impriment habituellement à une densité de 200 ppp, ce qui résulte en un document de moindre résolution.
winning choice data is downloaded after each game, or scanned player choices are uploaded, to effect the comparision.
les données de choix gagnants sont fournies après chaque jeu, ou bien les choix des joueurs analysés sont chargés, pour effectuer la comparaison.
a comparision of the calculated performance factors with optimum and typical failure mode performance factors identifies performance problems in the system under test.
une comparaison effectuée entre les facteurs de fonctionnement calculés et les facteurs de fonctionnement en mode de défaillance typique et optimum permet d'identifier les problèmes de fonctionnement du système testé.
customers were also unable to make a comparision on the basis of cost with the services offered by other telecoms operators due to the non-transparent price conditions.
ils n'étaient pas non plus en mesure de faire une comparaison sur la base des coûts avec les services offerts par d'autres exploitants de télécommunications, car les conditions de prix n'étaient pas transparentes.
the result of the calculations using the smart card are passed to the device for comparision with calculations performed by the device on the downloaded software, to verify the downloaded software.
le résultat des calculs effectués à l'aide de la carte intelligente est communiqué au dispositif qui le compare aux calculs qu'il a effectué sur le logiciel téléchargé, afin de vérifier le logiciel téléchargé.
the cbwfq weight for each class of service is dynamically adjusted (54) based on a comparision of the actual residence time to the preallocated residence time.
on ajuste (54) le facteur de gestion équitable de files par pondération sur la base de classes en fonction de la comparaison du temps de séjour courant avec le temps de séjour alloué préalablement.
