Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hammering method, hammering device operable by a vibrator system and use of the device in a de-coring machine
procede de martelage, dispositif marteleur actionnable par un systeme vibrateur et utilisation du dispositif dans une machine de debourrage
the hammering device for a de-coring machine comprises a percussion element able to move in translation in order to apply impacts to a casting provided with a core
le dispositif marteleur pour machine de débourrage comporte un élément de percussion mobile en translation pour appliquer des chocs sur une pièce de fonderie dotée d'un noyau de coulée
the authors have found the giddings coring machine to be a suitable device which offers a rapid and accurate alternative to hand-cut sampling from natural outcrops.
les auteurs ont constaté que la machine à carotter giddings est un outil convenable qui constitue une alternative rapide et précise à l'échantillonnage à la main dans les affleurements naturels.
the device comprises in particular: a rigid support secured to a vibration transmitting assembly of a de-coring machine; a guide for the percussion element, secured to the support and provided with an opening
le dispositif comprend notamment: un support rigide rendu solidaire d'un ensemble transmetteur de vibration d'une machine de débourrage; un guide de l'élément de percussion, solidaires du support et dotés d'une ouverture
the hammering device (7) for a de-coring machine comprises a percussion element (25) able to move in translation in order to apply impacts to a casting provided with a core.
le dispositif marteleur (7) pour machine de débourrage comporte un élément de percussion (25) mobile en translation pour appliquer des chocs sur une pièce de fonderie dotée d'un noyau de coulée.