Vous avez cherché: headed into (Anglais - Français)

headed into the right direction.
dirigé dans la bonne direction.

almost immediately, argo headed into the surrounding dense bush.
presque aussitôt, argo s'enfonça dans l'épaisse forêt environnante.

bonaventure headed into charleston, south carolina, where she secured at pier kilo.
celui-ci se révéla un adversaire redoutable et l’on tira de ces exercices des leçons importantes.

i immediately wolfed down my breakfast and headed into town to capture the mayhem."
j’ai avalé mon petit-déjeuner en quatrième vitesse et j’ai foncé en ville pour faire un reportage photos ».

when the vessel was headed into the wind and seas, she began to ship sea water on deck.
lorsque le bateau s'est trouvé face au vent et à la mer, il a commencé à embarquer de l'eau de mer sur le pont.

after lars boom had problems with his chain, niels albert headed into the lead of the race ...
après un saut de chaîne de lars boom, niels albert prends brièvement la tête de la course ...

there, as we headed into the 1981-82 recession, debt was a manageable 30 per cent of gdp.
À l'amorce de la récession de 1981-1982, la dette fédérale se situait à un niveau tout à fait maniable de 30 pour cent du pib.

many economists expressed the view at the time that the canadian dollar was headed into the 50-cent range.
beaucoup d’économistes prédisaient alors que notre monnaie descendrait jusqu’aux alentours de 50 cents.

our conversation finally headed into calmer waters, the wind out of its sails. i looked at my new friends.
la conversation est rentrée dans des eaux calmes, le chant des cigales surgissant.

bangladesh goes taliban by charles tannock is bangladesh headed into the black hole that consumed afghanistan under the taliban?
le bangladesh se talibanise by charles tannock le bangladesh prendrait-il le chemin du trou noir qui consuma l’afghanistan sous le règne des taliban ?

the general rule when proceeding up the mountain was to follow the tracks unless they headed into a dangerous obstacle such as a crevasse.
la règle générale pour monter dans la montagne consistait à suivre les pistes, à moins qu’elles ne mènent vers un obstacle dangereux, tel qu’une crevasse.

just as we would never deny ammunition to american troops headed into battle, we cannot send our civilian personnel into the field underequipped.
de même que nous ne refuserions pas des munitions à des soldats américains en route pour le champ de bataille, nous ne pouvons pas déployer notre personnel civil sur le terrain sans l’équipement nécessaire.

we headed into the second period ahead 2-0 and then had a bit of a laspe as we gave up two goals less than a minute apart.
nous avons amorcé la deuxième période avec une avance de 2-0 avant de faiblir un peu et d'allouer deux buts en moins d'une minute.

on 10 august 2009, beginning at 2055 hours, an israeli enemy patrol comprising one humvee vehicle set out from ghajar and headed into the interior.
le 10 août 2009, à partir de 20 h 55, des soldats appartenant à une patrouille israélienne comprenant un véhicule de type humvee se sont rendus à l'intérieur de ghajar.

eighteen children aged 5–10 years headed into the woods to brave the hot 34°c sun and hordes of black flies and mosquitoes.
là, ils ont vu, malgré les 34° c et le soleil qui dardait, 18 enfants de 5 à 10 ans marcher vers la forêt pour braver des nuées de mouches noires et de maringouins.

historically, new graduates of medical residency programs headed into practice knowing they had completed an important part of their education, yet recognizing they still had lots to learn.
historiquement, les nouveaux diplomes des programmes de residence en medecine entraient en pratique sachant qu’ils avaient complete une part importante de leur education mais reconnaissaient aussi qu’ils avaient encore beaucoup a apprendre.

mr. speaker, while the finance minister has been busy talking about canada heading into a new golden age, b.c. has been headed into a recession.
monsieur le président, alors que le ministre des finances ne cesse de dire que le canada se dirige vers un nouvel âge d'or, la colombie-britannique se dirige vers une récession.

reykjavik – no one yet has any real idea about when the global financial crisis will end, but one thing is certain: government budget deficits are headed into the stratosphere.
reykjavik – pour l’heure, personne n’a encore d’idée précise du moment où finira la crise financière mondiale, mais une chose est sûre�: les déficits budgétaires publics atteignent des sommets.

here, signalmen surveyed the ocean for ships headed into st. john's harbour, years before the advent of ship-to-shore radio.
avant l'avènement des transmissions navire-terre, c'est de ce point que des vigies scrutaient l'océan pour guetter l'arrivée des bateaux se dirigeant vers le port de st. john's.

a walk put runners on the corners before hill lifted a sacrifice fly ball to centerfield to score ellsworth and cut the lead to 3-2. however, the next two batters struck out as the game headed into the seventh.
un but sur balles a mis des coureurs sur les coins avant que hill frappé un ballon sacrifice au champ centre pour faire marquer ellsworth et réduire l’avance à 3 à 2. toutefois, les deux prochains frappeurs ont été retirés au bâton pour envoyer la partie en septième.