Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the use of this category of macrolanguage was applied in "ethnologue", starting in the 16th edition.
l'utilisation de cette catégorie de macro-langue a été appliquée dans la édition d'ethnologue.com.
==characteristics of individual codes==scopes:* individual languages* macrolanguages (part 3)* collections of languages (part 1, 2, 5) (part 1 contains only 1 collection: bh; most collections are in part 2, and a few were added in part 5)** group** rest group* dialects* reserved for local use (part 2, 3)* special situations (part 2, 3)types (for individual languages):* living languages (part 2, 3) (all macrolanguages are living languages)* extinct languages (part 2, 3) (437, four in part 2 chb, chg, cop, sam; none in part 1)* ancient languages (part 1, 2, 3) (112, 19 are in part 2; and 5 of them, namely ave, chu, lat, pli and san, also have a code in part 1: ae, cu, la, pi, sa)* historic languages (part 2, 3) (63, 16 of them are in part 2, none has part 1 code)* constructed languages (part 2, 3) (19, 9 in part 2: epo, ina, ile, ido, vol, afh, jbo, tlh, zbl; five in part 1: eo, ia, , io, vo)bibliographic and terminology codes* bibliographic (part 2)* terminology (part 2)==relations between the parts==the first four columns contain codes for a representative of a specific type of relation between the parts of iso 639.
* iso 639-1 (2002) : "codes pour la représentation des noms de langue - partie 1 : code alpha-2" (liste des codes iso 639-1) ;* iso 639-2 (1998) : "codes pour la représentation des noms de langue - partie 2 : code alpha-3" (liste des codes iso 639-2) ;* iso 639-3 (2007) : "codes pour la représentation des noms de langues - partie 3 : code alpha-3 pour un traitement exhaustif des langues" (liste des codes iso 639-3) ;* iso 639-4 (2010) : "codes pour la représentation des noms de langue - partie 4 : principes généraux pour le codage de la représentation des noms de langue et d’entités connexes, et lignes directrices pour la mise en œuvre" ;* iso 639-5 (2008) : "codes pour la représentation des noms de langue - partie 5 : code alpha-3 pour les familles de langues et groupes de langues" ;* iso 639-6 (2009) : "codes pour la représentation des noms de langues - partie 6 : code alpha-4 pour un traitement exhaustif des variantes linguistiques".
