Vous avez cherché: potiche (Anglais - Français)

potiche
potiche

vous avez vu ''potiche''?
vous avez vu ''potiche''?

potiche (2010) - movie comments
potiche (2010) - photos du film

i went to see potiche last weekend.
le week-end dernier, je suis allée voir potiche. dès le titre, j'ai eu une pensée émue pour la personne chargée des sous-titres.

translating the word potiche: a real challenge
la traduction en anglais du mot potiche dans son sens imagé : une vraie gageure

thanks for the chance to win tickets to potiche.
thanks for the chance to win tickets to potiche.

c’est peut-être une potiche, mais c’est pas une cruche.
c’est peut-être une potiche, mais c’est pas une cruche.

le petit robert gives the figurative meaning of potiche as someone given an honorary position but no active role.
dans le petit robert , on définit, à son sens figuré, le mot «potiche» de la façon suivante: «personnage relégué à une place honorifique, sans aucun rôle actif; jouer les potiches; avoir un rôle de figurant».

the second is to speak of a woman in the shadow of a man, like barbara bush could be a potiche.
ou encore : "pour une potiche, elle est loin d’être empotée ! "

catherine deneuve and gerard depardieu share the screen once more in francois ozon's latest film, potiche.
catherine deneuve et gerard depardieu se partagent l'affiche une fois de plus dans le nouveau film de francois ozon: potiche.

is the role the minister of intergovernmental affairs has in mind for the government of quebec with respect to its culture the role of a potiche?
est-ce que le rôle que le ministre des affaires intergouvernementales veut voir jouer au gouvernement du québec en ce qui concerne sa culture n'est pas un rôle de potiche?

‘potiche’ has two meanings, first a kind of vase you put on furniture which is not very useful, it’s decorative.
"pour une potiche, elle ne fait pas que de la figuration !!"

i immediately felt for the subtitler, whose troubles started right at the title, because in this particular sense, the word potiche, as far as i know, has no equivalent in english.
en effet, dans son sens imagé, le mot « potiche » n'a pas d'équivalent en anglais.

a potiche is a decorative vase, originally from china or japan, but in its familiar sense, it refers to a person, man or woman, whose function is purely decorative, who has no power at all.
que faire en l'absence d'un mot capturant ce concept de personne, femme ou homme, à la fonction purement décorative et ne détenant aucun pouvoir ?

as her songs became "cult" favourites, one of them, "1,2,3", was selected to appear in the new movie "potiche", by french director françois ozon, starring catherine deneuve and gérard depardieu.
À l’heure où ses chansons sont devenues « cultes », "1,2,3" a été choisie pour figurer dans l'adaptation cinématographique du film "potiche" de françois ozon avec catherine deneuve et gérard depardieu, sortie en novembre 2010.