Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the only migratory pest noted was quelea quelea that were controlled by aerial spraying.
les seuls migrateurs nuisibles observés sont des quéléas, dont on est venu à bout grâce à des pulvérisations aériennes.
however, threats from migratory pests notably quelea birds and locusts were minimal.
par contre, les migrateurs nuisibles, en particulier les oiseaux quelea et les acridiens, n'ont représenté qu'une menace minimale.
quelea quelea birds were reported to have damaged sorghum and millet crops all over the country.
il semble que les oiseaux travailleurs (quelea) aient endommagé les cultures de sorgho et de mil partout dans le pays.
late season quelea quelea outbreaks were also controlled by spraying in north shewa and oromia zones.
en fin de campagne, des attaques de quéléas ont été également maîtrisées par des pulvérisations dans les zones de shewa nord et oromia.
in the southern regions, the early harvest of gu cereals has probably rescued the crop from quelea attack.
dans les régions méridionales, la récolte anticipée de céréales gu a probablement sauvé les cultures des attaques de quélea.
in bardera, quelea birds and wild animals attacked crops but the early harvesting of cereals reduced the loss.
dans le district de bardera, des quélea et des animaux sauvages ont attaqué les cultures, mais la récolte précoce a réduit les pertes.
the north-western regions of somalia are susceptible to a number of crop pests including armyworms and quelea birds.
les régions du nord-ouest de la somalie sont exposées à un certain nombre d'ennemis, notamment les légionnaires et les quelea.
outbreaks of pests and diseases, particularly quelea birds, led to substantial loss of the grains that were about ready for harvesting.
des infestations de ravageurs et de maladies, en particulier des oiseaux quelea, ont entraîné d'importantes pertes de céréales prêtes à être moissonnées.
fenthion 640 ulv was used as an avicide against granivorous birds (quelea quelea) to reduce damage to grain crops.
le fenthion 640 ulv était utilisé comme avicide contre des oiseaux granivores (quelea quelea) pour réduire les dégâts causés aux cultures céréalières.
in addition, an emergency quelea-bird eradication programme was implemented and proved to be highly successful, resulting in a satisfactory sorghum harvest.
en outre, grâce au succès d'un programme d'urgence d'éradication du quelea, la récolte de sorgho a été satisfaisante.
fenthion 640 ulv was used as an avicide against granivorous birds (quelea quelea) in the context of bird control to reduce damage to grain crops.
3. le fenthion 640 ulv a été utilisé comme avicide pour lutter contre des oiseaux granivores (quelea quelea) dans le cadre de la lutte anti-aviaire mise en place pour réduire les dégâts causés aux cultures céréalières.
another observer said that the proposal from chad clearly met the criteria of annex iv and, as fenthion was used widely in africa to control quelea birds, was highly relevant to the other countries of the continent.
un deuxième observateur a souligné que la proposition présentée par le tchad remplissait manifestement les critères énoncés à l'annexe iv et que, puisque le fenthion était largement employé sur le continent africain dans la lutte anti-aviaire contre les quéléas, elle était également très pertinente pour les autres pays du continent.
other factors related to this favourable outcome include the only marginal incidence of pests and diseases notably stalk borer, aphids, quelea birds and armyworms, which in previous years caused significant crop losses.
ce bon résultat est aussi à attribuer, notamment, à l'incidence très réduite des ravageurs et maladies, en particulier la mineuse de la tige, les pucerons, les quélea et les légionnaires, qui, les années précédentes, avaient entraîné d'importantes pertes.
no significant outbreaks of pests and diseases were noted, however, with the late planting of sorghum this year, the expanded commercial enterprises in the western zone will remain vulnerable to sorghum midge and quelea quelea attack for the next couple of months.
aucune incidence importante de ravageurs ou de maladies n'a été signalée, mais, vu que le sorgho a été semé tardivement cette année, les entreprises commerciales de la zone occidentale qui viennent d'étendre leurs activités resteront vulnérables au moucheron du sorgho et aux attaques de quelea quelea pendant deux ou trois mois.