Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the system may also employ a shift register system, which would automatically store current and previous memory preference settings.
le système peut également faire appel à un système de mémoire à décalage pour l'enregistrement automatique des réglages préférentiels antérieurs ou actuels.
in quebec, ouellet (1993, 1995) suggested that a major shift in habitat preference has occurred (table 2).
au québec, ouellet (1993; 1995) pense qu’un changement majeur s’est produit en ce qui a trait à la préférence de l’espèce en matière d’habitat (tableau 2).
thus affirmative preference may well shift the social burden from one group to another.
ainsi, il se peut tout à fait que les mesures préférentielles entraînent un déplacement de la charge sociale d'un groupe à l'autre.
one finds no real shift in professional preferences either among young women or among young men.
on ne constate de véritable évolution des préférences professionnelles ni chez les jeunes femmes ni chez les jeunes hommes.
if the time preference curve was more steeply sloped tha-· the length of shift curve, then an inverse
si la pente de la courbe de préférence de chaque heure était plus importante que celle de la courbe de durée de poste, nous obtiendrions peutêtre un u inversé.
scheduling was a major concern for many of the local's 83 members, who work in all departments at the nugget. seguin says consistency in pressroom scheduling, seniority and shift preference continues to be debated.
les horaires constituaient une préoccupation importante pour plusieurs des 83 membres du local, qui travaillent dans tous les services du nugget. m. seguin précise que la consistance dans les horaires de la salle des impressions, l’ancienneté et les préférences au niveau des quarts continuent de faire l’objet de discussions.
for example, members’ preferences for mutual funds and other securities instead of traditional deposits could hasten this shift.
par exemple, la préférence des membres pour les fonds communs de placement et autres valeurs mobilières au détriment des dépôts traditionnels pourrait accélérer le mouvement.
they were concerned that such matters as the effect of accommodations on matters covered by a collective agreement, such as seniority or shift preferences, could not be considered in this assessment.
il leur semble que l'évaluation devrait tenir compte de l'effet des accommodements sur des points couverts par une convention collective, comme l'ancienneté ou les préférences de quarts de travail.
a shift in foreign investors’ portfolio preferences away from long-term bonds could easily trigger such a run-up in rates.
c’est ce qui pourrait se produire si les investisseurs étrangers se mettent à délaisser les obligations de long terme dans leur choix de portefeuille.
