Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the system may also employ a shift register system, which would automatically store current and previous memory preference settings.
le système peut également faire appel à un système de mémoire à décalage pour l'enregistrement automatique des réglages préférentiels antérieurs ou actuels.
the traditional deposit-taking institutions have responded to this shift in consumer preference by competing strongly in the mutual fund sector.
les institutions de dépôts de type classique ont réagi à cette évolution des goûts des consommateurs en livrant une vigoureuse concurrence à leurs rivales sur le marché des fonds communs de placement.
in quebec, ouellet (1993, 1995) suggested that a major shift in habitat preference has occurred (table 2).
au québec, ouellet (1993; 1995) pense qu’un changement majeur s’est produit en ce qui a trait à la préférence de l’espèce en matière d’habitat (tableau 2).
thus affirmative preference may well shift the social burden from one group to another.
ainsi, il se peut tout à fait que les mesures préférentielles entraînent un déplacement de la charge sociale d'un groupe à l'autre.
the railway companies suggest that customer preference is also a factor contributing to the shift in routing patterns.
les compagnies de chemin de fer soutiennent que la préférence des clients contribue elle aussi au détournement du trafic.
if the time preference curve was more steeply sloped tha-· the length of shift curve, then an inverse
si la pente de la courbe de préférence de chaque heure était plus importante que celle de la courbe de durée de poste, nous obtiendrions peutêtre un u inversé.
intrahousehold discrimination and household son preference require attitudinal shifts for which awareness campaigns are regularly conducted through the media. additional commitments
la discrimination qui existe à l'intérieur des familles et la préférence que l'on y donne aux fils exigent des changements de mentalités, objectif pour la réalisation duquel des campagnes de sensibilisation sont régulièrement organisées par l'intermédiaire des médias.
for example, members’ preferences for mutual funds and other securities instead of traditional deposits could hasten this shift.
par exemple, la préférence des membres pour les fonds communs de placement et autres valeurs mobilières au détriment des dépôts traditionnels pourrait accélérer le mouvement.
shifts in dietary preference with age and (or) size and dietary sharing among host species were important in producing repetitive infracommunities.
les changements dans les préférences alimentaires avec l'âge et la taille et le partage alimentaire entre les espèces d'hôtes sont importants dans la production d'infracommunautés répétées.
they were concerned that such matters as the effect of accommodations on matters covered by a collective agreement, such as seniority or shift preferences, could not be considered in this assessment.
il leur semble que l'évaluation devrait tenir compte de l'effet des accommodements sur des points couverts par une convention collective, comme l'ancienneté ou les préférences de quarts de travail.
a shift in foreign investors’ portfolio preferences away from long-term bonds could easily trigger such a run-up in rates.
c’est ce qui pourrait se produire si les investisseurs étrangers se mettent à délaisser les obligations de long terme dans leur choix de portefeuille.
general health concerns combined with shifts in taste among smokers have induced a preference for light, less toxic varieties (flue-cured tobacco).
font de même, devrait contribuer à un meilleur équilibre du marché mondial et à une amélioration générale des prix.