Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i would like to end by saying that it will be difficult to stem the tide.
je terminerai en citant un proverbe espagnol:" il est difficile de mettre des portes à un champ".
the software industry has recently tried to stem the tide of piracy through legal remedies.
de plus dès que le pirate sait réaliser cette reproduction, il détient ipso facto le moyen de reproduire le code.
they see it as an opportunity to stem the tide of deterioration and marginalization that is pulling africa down.
ils voient le npda comme une occasion de mettre un frein à la détérioration et à la marginalisation qui enlise l’afrique.
the new church hopes, in part, to stem the tide against materialist thinking and alcohol consumption.
la nouvelle Église espère, en quelque sorte, endiguer la pensée matérialiste et mettre un frein à la consommation d'alcool.
as a result, it is becoming increasingly difficult to stem the tide of criminal activity within our society.
cela a pour résultat qu'il devient de plus en plus difficile d'endiguer le flot des activités criminelles dans notre société.