Hai cercato la traduzione di stem the tide da Inglese a Francese

to stem the tide
étaler au courant

stem the tide of land-based pollution
freinez la marée de pollution d'origine terrestre

so, what can be done to stem the tide?
que faire pour enrayer cette hémorragie?

this has failed to stem the tide of inequality.
économique à des politiques sociales actives de manière à les rendre complémentaires.

the good news is that we know how to stem the tide.
pour produire la santé, il faut regarder plus loin.

adult popular education is a way to stem the tide.
l’éducation populaire des adultes est un moyen de contenir le flot des événements.

we must work together to stem the tide of nuclear peril.
nous devons travailler ensemble pour endiguer le péril nucléaire.

the need to stem the tide of young people leaving europe
la nécessité de lutter contre la fuite des jeunes de l'europe

the second priority was to stem the tide of declining contributions.
la deuxième priorité consistait à empêcher que les contributions ne continuent de diminuer, tâche urgente et redoutable.

to stem the tide of youth unemployment, at the end of 1983, the
83) au lieu de 15,4 %, il est vrai, en 1983.

there is an obvious need for legislation to stem the tide of crime.
il est évident qu'on a besoin d'une mesure législative pour endiguer la vague de crimes.

the government hoped to stem the tide of refugees with a new travel law.
le gouvernement tente d'enrayer l'exode par une nouvelle loi sur les déplacements.

i would like to end by saying that it will be difficult to stem the tide.
je terminerai en citant un proverbe espagnol:" il est difficile de mettre des portes à un champ".

finding solutions police cannot stem the tide of aboriginal organized crime alone.
trouver des solutions les policiers ne peuvent pas endiguer seuls la marée du crime organisé de souche autochtone.

rural development policies may stem the tide of rural-to-urban migration.
les politiques de développement rural peuvent contribuer à enrayer l'exode rural.

this is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
c'est la seule manière d'endiguer le flot de réfugiés à son point de départ.

the software industry has recently tried to stem the tide of piracy through legal remedies.
de plus dès que le pirate sait réaliser cette reproduction, il détient ipso facto le moyen de reproduire le code.

they see it as an opportunity to stem the tide of deterioration and marginalization that is pulling africa down.
ils voient le npda comme une occasion de mettre un frein à la détérioration et à la marginalisation qui enlise l’afrique.

the new church hopes, in part, to stem the tide against materialist thinking and alcohol consumption.
la nouvelle Église espère, en quelque sorte, endiguer la pensée matérialiste et mettre un frein à la consommation d'alcool.

as a result, it is becoming increasingly difficult to stem the tide of criminal activity within our society.
cela a pour résultat qu'il devient de plus en plus difficile d'endiguer le flot des activités criminelles dans notre société.