Vous avez cherché: they were bound to hit it off well (Anglais - Français)

they were indeed bound to perish.
ils sont certes perdants!

they were having it off
ils/elles ont calé

they were not having it off
ils/elles ne caleraient pas

there were bound to be problems.
des problèmes ne peuvent pas ne pas exister.

budgetary problems were bound to arise.
les difficultés budgétaires étaient inévitables.

accidents were bound to happen, and did.
en pareilles circonstances, les risques d'accident étaient très élevés, et il y en a eu beaucoup.

virtually, the peasants were bound to the land.
et personne ne pouvait céder son lot à un étranger, mais seulement à un membre de la marche, et devant le tribunal de la marche.

otherwise, innocent people were bound to suffer.
sans cela, les souffrances ne peuvent que s'étendre aux innocents.

they were bound by their respective codes of conduct to maintain confidentiality.
ils sont tenus par leur code de déontologie respectif d’assurer la confidentialité.

three points of the island were bound to tourism.
trois points de l'île se sont ouverts au tourisme.

equally clearly, such partnerships were bound to be difficult.
il est tout aussi clair que ces partenariats connaîtraient inévitablement des difficultés.

they were bound, however, by the agreement of their band.
elles étaient néanmoins tenues de respecter l'accord conclu par les membres de leur bande.

in addition, they were bound by their own internal rules.
de plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

but it was itself to create the conditions under which they were bound to grow mature.
mais elle devait elle-même créer les conditions dans lesquelles celles-ci ne pouvaient manquer de mûrir.

bacterial cells were bound to the fruit surface by fibrillar material.
les cellules bactériennes sont attachées à la surface du fruit par du matériel fibrillaire.

these people were bound to have more problems in educating their children.
la situation, à ses yeux, au lieu de s’améliorer deviendrait pire.

in the event, both these lines of enquiry were bound to be fruitless.
n’ayant pas appris la raison pour laquelle leur plainte avait été rejetée, il est compréhensible et raisonnable que les plaignants se soient efforcés de savoir ce que les autorités du

independent producers were bound to object to qmi’s opting out of the ctf.
les producteurs indépendants ne pouvaient qu’objecter au désengagement de qmi du fct.

accordingly, human rights were bound to have an influence on social rights as such.
dès lors, les droits de l'homme ne pouvaient qu'exercer leur emprise sur les droits sociaux eux-mêmes.

states were bound to incorporate their human rights commitments into national law and practices.
les etats ont l'obligation d'incorporer les engagements qu'ils ont pris dans le domaine des droits de l'homme à la législation et aux pratiques nationales.