Vous avez cherché: two seam fastball (Anglais - Français)

the two seams being circumferentially offset
les deux assemblages étant déphasés sur leur circonférence

the method comprises such steps that two seams
le procédé comprend les étapes suivantes: on fait deux coutures

a robot arm positions said welding torch in a predetermined or pre-programmed position between two seam flanks
le chalumeau de soudage est positionné par un bras de robot dans une position prédéfinie ou programmée entre deux flancs de soudure

procedure and device to form at least two seams parallel to each other.
procédé et dispositif pour former au moins deux coutures parallèles.

the apparatus according to claim 9, characterized in that a distance between said two seam detectors (4a, 4b) is variable.
dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que la distance entre les deux explorateurs de soudure (4a, 4b) est variable.

providing two seams 16 and 17 thus appears to be preferable to using one of those two seams only, which one seam could then be either the front middle zone or else the back middle zone of the peripheral band.
l'organisation de deux coutures 16, 17 apparaít ainsi préférable à l'utilisation d'une seule de ces deux coutures, qui concernerait alors soit la zone centrale antérieure, soit la zone centrale postérieure du bandeau périphérique.

a reversible garment including at least three body panels, which are joined together along at least two seams.
un vêtement réversible comprenant au moins trois panneaux de corps, reliés ensemble par au moins deux coutures.

if the sheet is made up of several pieces, their edges shall be folded into one another and sewn together with two seams at least 15 mm apart.
si la bâche est faite de plusieurs pièces, les bords de ces pièces seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures éloignées d'au moins 15 millimètres.

similarly, each curved seam 21 b is in the curved extension of a seam 21 f , the distribution chamber 26 forming an interruption between these two seams.
de même, chaque cordon curviligne 21b est dans le prolongement curviligne d'un cordon 21f, la chambre de répartition 26 formant une interruption entre ces deux cordons.

the bars are removed and the warp and weft wires of the cloth between each pair of parallel lines are bound together to form a solid seam to lock the weave in place between the two seams, and the wirecloth is cut along the outer of each of the pairs of lines corresponding to the outer edges of the two seams to produce the desired length of cloth
les barres sont ôtées et les fils chaîne et trame de la toile entre chaque paire de ligne parallèle sont reliés ensemble afin de former une couture solide de manière à immobiliser l'armure entre les deux coutures, et la toile métallique est découpée le long de partie extérieure de chacune des paires de lignes correspondant aux bords extérieurs des deux coutures afin d'obtenir la longueur désirée de toile

a backless, strapless ladies' body briefer is made practical by providing a lateral, full-length bone at each of the two seams connecting the front and back halves of the garment. the back half has a v-shaped cutout and an elastic band extending along the waistline and attached to the lateral bones. at least one auxiliary bone, spaced from each lateral bone, is attached to the elastic band and extends to the v-shaped cutout. additional auxiliary bones attached to the elastic band can help keep the v-shaped edges of the garment snugly against the wearer's back.
on obtient un body pratique sans dos et sans bretelles en prévoyant des baleines latérales qui s'étendent sur toute la longueur du body, une dans chaque couture de liaison entre les moitiés antérieure et postérieure du sous-vêtement. la moitié postérieure est découpée en v et comprend une bande élastique qui s'étend le long de la ceinture et est attachée aux baleines latérales. au moins une balaine auxiliaire, espacée par rapport à chaque baleine latérale, est attachée à la bande élastique et s'étend jusqu'au décolleté en v. des baleines auxiliaires additionnelles attachées à la bande élastique peuvent aider à maintenir les bords en v du sous-vêtement contre le dos de la personne.