Vous avez cherché: as if it were a brilliant beacon (Anglais - Galicien)

force the rc module to use stdin as if it was a tty.
forzar o módulo rc a usar stdin como se fose tty.

to import a foreign file just load it as though it were a & kspread; native file with file open....
para importar un ficheiro alleo simplesmente cargue- o como se for un ficheiro nativo de & kspread; mediante ficheiro abrir....

press the try button to test the alarm and check whether it works correctly. the alarm is executed just as if it had been scheduled in the normal way.
prema o botón tentar para probar a alarma e comprobar que funciona correctamente. a alarma execútase como se estivese programada de maneira normal.

"user given devices" is the work title of a still experimental feature of & kfloppy;. it allows the user to give a device name and to use it nearly as if it was a floppy drive.
"dispositivos indicados polo usuario" é o título actual dunha funcionalidade ainda experimental no & kfloppy;. permite que o usuarioindique un nome de dispositivo e que o empregue como se fose unha unidade de disquetes.

... that you can store your calendar on an ftp server? use the standard file dialog to save the calendar to a url like ftp: / /username@ftpserver/ filename. you can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the calendar manager. just make sure that no two korganizer applications are working on the same file, at the same time.
... que pode almacenar o seu calendario nun servidor ftp? empregue o diálogo de ficheiros estándar para gardar o calendario nun url como ftp: // usuario@ servidorftp/ nomedeficheiro. pode activar o seu calendario e cargalo e gardalo coma se for local ou engadilo permanentemente á lista de calendarios engadindo un ficheiro remoto no xestor de calendarios. débese asegurar de que non haxa dúas aplicativos de korganizer a traballar no mesmo ficheiro ao mesmo tempo.