Vous avez cherché: either (Anglais - Galicien)

in the time group box, select either
no grupo de opcións tempo escolla

the disk is either empty or not appendable.
o disco ou está en branco ou non permite máis sesións.

try again, either now or at a later time.
probe de novo, sexa agora ou máis tarde.

nothing is selected in either diff input window.
non hai nada escollido en ningunha das fiestras de entrada das diferenzas.

command should be named either arecord or aplay
a instrución deberíase chamar «arecord» ou «aplay»

specify either the full repository url or local working path
indicar polo url completo do repositorio ou pola rota local de traballo

either constant or variable. only applies for pvr devices.
pode ser ou constante ou variábel. só se aplíca a dispositivos pvr.

%1 element must have either %2 or %3 attribute.
o elemento% 1 debe ter polo menos un dos atributos% 2 ou% 3.

do not generate either the latex header or the document environment
non xerar a cabeceira de latex ou o entorno do documento

can only install fonts to either "%1" or "%2".
só se poden instalar fontes en «% 1 » ou en «% 2 ».

new create a new icon, either from a template or by specifying the size
nova crea unha nova icona, a partir dun modelo ou especificando o tamaño

alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:
pódense activar e desactivar as alarmas enteiramente ou individualmente:

either enter the printer uri directly, or use the network scanning facility.
pode ou introducir o uri da impresora directamente, ou usar os recursos de exame de redes.

highlights all the text in the & kformula; screen for either cut or copy.
realza todo o texto na pantalla de & kformula; para cortar ou copiar.

all configuration options are either in the configuration dialog or in the context menus of the views.
todas as opcións de configuración están ou no diálogo de configuración ou nos menús contextuais das visualizacións.

here you define when the project will start or end. choose either a start date or an end date.
aquí pode definir cando comezará ou rematará o seu proxecto. pode escoller ou unha data de comezo ou de remate.

%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
o valor do atributo% 1 no elemento% 2 debe ser% 3 ou% 4, non% 5.

caution: verification failed. either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
precaución: fallou a verificación. tanto puido ter introducido a sinatura incorrecta como cambiarse os datos.

%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
o elemento% 1 debe ter ou un atributo% 2 ou un construtor de secuencia.

a normal point, i. e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
un punto normal, ou sexa, un que é independente ou que está asociado a unha liña, círculo, segmento.