Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in this chapter you will find an explanation of most of the uncommon words that are used in the handbook.
neste capítulo terá unha explicación da maioría das palabras especializadas que se empregan no manual.
placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared. this text should not appear in the program.
espazo reservado para a etiqueta explicando que dous ficheiros arquivos de configuración están a ser comparados. este texto non aparecerá no programa.
you might have noticed that this second example uses a lot more code. you have also seen a couple of new commands. here a short explanation of all the new commands:
posibelmente xa se decatou de que este segundo exemplo utiliza moito máis código. tamén hai un par de ordes novas. velaí vai unha explicación breve das novas ordes:
please see the following links to the reference manual for a complete explanation of the new commands: forward, backward, turnleft, and turnright.
consulte as seguintes ligazón ao manual de referencia para ter unha explicación completa das seguintes ordes: avanza, recua, xiraesquerda e xiradereita.
please choose the type of export you wish to perform. a simple explanation of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. once you have chosen an export type please press the ok button.
escolla o tipo de exportación a realizar. ten unha explicación do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando escolle un ítem na caixa de selección. cando escolla o tipo que desexa prema no botón « aceitar ».
first a brief explanation of what sprites are: sprites are small pictures that can be moved around the screen, like we often see in computer games. our turtle is also a sprite. for more info see the glossary on sprites.
os sprites son pequenas imaxes que se poden mover pola pantalla, como se ve nos xogos de consola. o noso animaliño tamén é un sprite. para saber máis acerca disto, consulte a entrada sprites no glosario.
& kig; allows you to add text labels to a construction. this is very useful for adding names, explanations or other text to constructions. & kig; can also display variable information about objects (also known as properties).
o & kig; permite engadir etiquetas de texto a unha construción. É moi útil para engadir nomes, explicacións ou outros textos ás construcións. o & kig; tamén pode mostrar información variábel acerca dos obxectos (o que se coñece como propiedades).