Vous avez cherché: handle the strain, could it (Anglais - Galicien)

choose an account to handle the url %1
escolle unha conta para manexar o url% 1

unable to handle the following files due to an unsupported format
non foi posíbel manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non soportado

can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
non foi posíbel atopar unha extensión que sexa capaz de xestionar o documento que foi pasado.

krusader transparently handles the following types of archives:
o krusader trata de xeito transparente os tipos de arquivo seguintes:

unable to handle the following files due to an unsupported format: you may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the k3b project.
non é posíbel manipular os seguintes ficheiros debido ao formato non soportado: pode converter manualmente estes ficheiros de son ao formato wave usando outro programa que admita o formato e logo engadir os ficheiros wave ao proxecto de k3b.

helper program to handle the kde trash can note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
programa auxiliar para manexar a papeleira de kde nota: para mover ficheiros para o lixo, non empregue ktrash, senón « kioclient move "url" trash: / »

if you check the use groupware communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will handle the group scheduling communication for you. in other words, you will seldom need to use the schedule menu directly to perform the scheduling actions. for instance, if you create an event or to-do with attendees, & korganizer; will ask you if you want to send the invitations to the attendees, so you will not need to use the schedule send invitation to attendees menu item later. also, if you change your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you if you want to send your updated status to the event's organizer, so you will not need to use the schedule send status update menu item later.
se se asinala a opción usar a comunicación de groupware na configuración da axenda en grupo do & korganizer;, o & korganizer; xestionará a comunicación da axenda en grupo por vostede. noutras palabras, rara vez é preciso usar o menú planificar directamente para efectuar as accións de planificación. por exemplo, se quere crear un evento ou tarefa con asistentes, o & korganizer; perguntaralle se lles desexa enviar os convites aos asistentes, polo que non terá de usar máis tarde a opción planificar enviar o convite aos asistentes do menú. do mesmo modo, se altera o seu estado como asistente para un evento ao que foi convidado, preguntaralle se desexa enviarlle o estado actualizado ao organizador do evento, polo que non terá de usar máis tarde a opción planificar enviar a actualización do estado do menú.