Vous avez cherché: i try your make it as soon as possibble (Anglais - Galicien)

as soon as possible
o antes posíbel ("as soon as possible")

as soon as track is added
nada máis engadir una pista

please come as soon as possible.
por favor, ven tan axiña como sexa posíbel.

as soon as she comes, we will begin.
axiña que ela chegue, habemos comezar.

download media as soon as it becomes available
obter o medio así que estea dispoñíbel

read a vlm configuration file as soon as vlm is started.
ler un ficheiro de configuración de vlm nada máis iniciar vlm.

kgpg - simple gui for gpg kgpg was designed to make gpg very easy to use. i tried to make it as secure as possible. hope you enjoy it.
kgpg - unha interface para gpg kgpg foi deseñado para facilitar a utilización de gpg. tentei facelo o máis seguro posíbel. agardo que o goce.

if this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
se escolle está opción o programa recuperará memorias de tradución en canto abra un ficheiro.

specify the color of the axes. thechange will appear as soon as you press the ok button.
indica a cor dos eixos. as mudanzas veranse así que prema no botón aceitar.

close wallet as soon as the screensaver starts. when a wallet is closed the password is needed to access it again.
pecha a carteira en canto o protector de pantalla comeza. cando unha carteira se pecha precisará de novo o contrasinal para abrila.

close the wallet as soon as the screen saver starts. when a wallet is closed, the password is needed to access it again.
fecha a carteira así que se inicia o salvapantallas. cando unha carteira estiver fechada, é necesario o contrasinal para acceder a ela de novo.

default is 0 seconds, which means that as soon as you click on an article it is marked as read. you can choose to mark any article as read after a specified number of seconds.
por omisión son 0 segundos, o que significa que, así que prema nun artigo, este márcase como lido. pode escoller que se marque calquer artigo como lido após un número determinado de segundos.

close wallet as soon as applications that use it have stopped. note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. when a wallet is closed the password is needed to access it again.
pecha a carteira en canto os programa que a usen se deteñan. lembre que a carteira só se pechará cando os programas que a use se deteñan. cando unha carteira estea pechada precisará do contrasinal para abrila de novo.

close the wallet as soon as applications that use it have stopped. note that your wallets will only be closed when all the applications that use it have stopped. when a wallet is closed, the password is needed to access it again.
fecha a carteira así que as aplicacións que a usan tiveren sido fechadas. lembre que as carteiras só se fechan cando se fechasen todas as aplicacións. cando unha carteira estiver fechada, é necesario o contrasinal para a acceder de novo.

this option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. when you choose immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. you can increase or decrease the number of days in the spinbox.
esta opción permite seleccionar que tarefas completadas se deben agochar. cando escolla inmediatamente, as tarefas agóchanse logo de activala. pode incrementar ou rebaixar o número de días na caixa de selección.

writing a formula means to fill the empty list with letters, figures and mathematical symbols. that is straightforward: use your keyboard. as soon as you type something the empty symbol will vanish and you will see whatever you have inserted instead. new characters are always put at the current cursor position.
escreber unha fórmula significa preencher a lista valeira con letras, e símbolos matemáticos. isto é simples: use o teclado. en canto escreba algo o símbolo de valeiro ha desaparecer e verá o que teña inserido. os novos carácteres son postos sempre na posición do cursor.

if you check automatically compact folders & kmail; removes the messages you deleted from the server as soon as you leave a folder. otherwise the messages are only marked as deleted and it is up to you to compact the folders manually by using the menu item file compact all folders.
se selecciona compactar os cartafoles automaticamente, o & kmail; retira do servidor as mensaxes que vostede elimina logo de que saia do cartafol. se non, as mensaxes só se marcan como eliminadas e depende de vostede o compactar os cartafoles manualmente mediante o elemento do menú ficheiro compactar todos os cartafoles.

& krunner; is a versatile mini command-line. you can use it to start applications, open web pages, access bookmarks, search through your desktop data, calculate short equations, and many more. pressing alt; f2 opens the & krunner; dialog. you just start typing and & krunner; will start searching matches as soon as you've entered more than two characters. you can open the settings dialog to learn about & krunner; apos; s functionality, provided by plugins. you can navigate through the matches using the tab and arrow keys.
& krunner; é unha mini liña de comandos moi versátil. pode utilizala para lanzar programas, abrir páxinas web, aceder aos marcadores, procurar nos datos do escritorio, calcular ecuacións e moitas máis cousas. se preme en alt; f2 abrirá o diálogo de & krunner;. simplesmente comece a escreber e & krunner; comezará a procurar cousas que casen tan axiña como escreba máis de dous caracteres. pode abrir o diálogo de configuración para aprender máis acerca das funcionalidades de & krunner;, que son fornecidas por extensións. pode examinar as coincidencias mediante os cursores e o tabulador.