Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this is a legacy entry to let you configure mux modules
isto é una entrada herdada que lle permite configurar os módulos multiplexores
Dernière mise à jour : 2012-06-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this is a legacy entry to let you configure access output modules
isto é unha entrada herdada que lle permite configurar os módulos de acceso de saída
Dernière mise à jour : 2012-06-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
print opens a print dialog to let you print the current icon.
imprimir abre un diálogo de impresión para imprimir a icona actual.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mark this to let knode read the signature from a file.
marque isto para lle permitir ao knode ler a sinatura desde un ficheiro.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to let parley know the grammatical meaning of a word type.
permitir que parley coñeza o significado gramatical dunha clase de palabra.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lets you configure kexi.
déixache/ déixate configura kexi.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
enable this to let kvpnc connect to given profile at startup
sinale esta opción para permitirlle a kvpnc conectar cun perfil dado no inicio
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lets you customize %1.
permite personalizar% 1.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lets you configure shortcut keys.
déixache/ déixate configura shortcut chaves.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
enable this to let kvpnc minimize to the system tray after successfully connecting.
sinale isto para minimizar kvpnc na bandexa após estabelecer unha conexión.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lets you watch tv in a window
permite ver a tv nunha xanela
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lets you select a color from the image
permítelle seleccionar unha cor da imaxe
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
autoformat the selected cells: a dialog let you choose betwen two proposed formats.
formata automaticamente as celas escollidas: un diálogo permítelle escoller entre dous formatos propostos.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
an application that lets you transfer data between devices
un programa que lle permite transferir datos entre dispositivos
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lets you choose from thousands of applications available for ubuntu
permite escoller entre milleiros de aplicativos dispoñíbeis para ubuntu
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
configure notifications shows a dialog that lets you configure notifications.
configurar as notificacións mostra un diálogo que lle permite configurar as notificacións.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
display a dialog that lets you prints the currently displayed message.
mostra un diálogo que permite imprimir a mensaxe que se presenta nese momento.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
enable the advanced mldonkey configuration dialog that lets you configure more mldonkey options.
activar o diálogo de configuración avanzada de mldonkey, no que pode configurar máis opcións do mldonkey.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. this action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está. esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen introducila no dicionario.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
check mail on startup lets you specify whether kmail should check for new mail immediately after it has been started.
comprobar o correo no inicio permite especificar se kmail deberá verificar o correo novo logo de terse iniciado.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.