Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
what is the name of the game?
cal é o nome do xogo?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what is the highest summit of %1?
cal é o punto máis alto de% 1? @ title
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what is the solution?
erradas:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what is the main sequence?
que é a secuencia principal?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what is the current version?
cal é a versión actual?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what is the date specification format?
cal é o formato de especificación das datas?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what is the name of the author that gives name to this forum?:
como se chama a autora que dá nome a este fórum?:
Dernière mise à jour : 2013-03-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
what is the difference between incl. and self?
cal é a diferenza entre "acum." e "propio"?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
what is the longitude of the north pole? its latitude is 90 degrees north.
cal é a lonxitude do polo norte? a súa latitude é 90 graos norte.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
displays the kernel log in the current tab. this log is only useful for users who want to know why the kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last kernel panic/ oops.
mostra o rexistro do núcleo na lingüeta actual. este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o hardware ou cal é a causa do último kernel panic/ oops (erro grave do núcleo).
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the purpose of a wbs is to identify terminal elements (the actual items to be done in a project). therefore, wbs serves as the basis for much of project planning.
o propósito da wbs é identificar os elementos terminais (os ítens reais a facer nun proxecto). por ende, a wbs serve de base para grande parte do plano do proxecto.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the purpose of the observing list tool is to provide convenient access to some common functions for a list of objects chosen by you. objects are added to the list by using the add to list action in the popup menu, or by simply pressing the o key to add the currently-selected object.
o propósito da ferramenta lista de observación é fornecer un acceso cómodo a algunhas funcións frecuentes da lista de obxectos que escollas. os obxectos engándese á lista coa acción engadir á lista do menú emerxente ou simplemente premendo a tecla o para engadir o obxecto que estea seleccionado.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
if you were the editor of a company's news letter, you could create a folder for the purpose of distributing the news letter, grant everyone reading rights, and save the letter to this folder instead of sending it out by email to a catch-all address.
se vostede for o editor dun boletín dunha empresa, podería crear un cartafol co propósito de distribuir o boletín, concederlles a todos dereitos de lectura e gravar o boletín neste cartafol no canto de enviárllelo por correo a todos.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
once the \application{software center} has finished installing an application, it is now ready to be used. ubuntu will place a launcher in your \menu{applications} menu under the relevant sub-menu\dash its exact location will depend on the purpose of the application. if you cannot find it, in some cases an application will appear in one of the \menu{system\then preferences} or \menu{system\then administration} menus instead.
cando o \application{centro de software de ubuntu} remate de instalar un aplicativo estará listo para usalo. ubuntu poñerá un iniciador no seu menú \menu{aplicativos} baixo o submenú relevante\dash o lugar exacto dependerá do propósito do aplicativo. se non o encontra, nalgúns casos un aplicativo pode aparecer nos menús \menu{sistema \then preferencias} ou \menu{sistema \then administración}.