Vous avez cherché: may be accorded to a trade (Anglais - Galicien)

copy b to a
copiar b para a

this key may be mapped to the stop key.
esta tecla pode ser asinada á tecla parar.

jump to a location...
saltar á localización...

attach to a process
xuntar cun proceso

save playlist to a file.
gardar a lista de reprodución nun ficheiro.

align text to a block
aliñar o texto a un bloque

only fonts may be deleted.
só se poden borrar tipos de letra.

connect to a database server
conecta a un database server

amarok changed to a new track
name

%s does not belong to a set
%s non pertence a un conxunto

& save your mobile phonebook to a file
gardar a lista de contactos do móbil nun ficheiro

this integer number may be too large.
este integer o número pode ser demasiado grande.

connect after start to a selected profile
conectar cun certo perfil tras iniciar

error reopening the wallet. data may be lost.
aconteceu un erro ao abrir de novo a carteira. poida que se perdesen datos.

connect to a remote windows terminal-server
conecte a un servidor remoto de windows terminal server

connect to a windows remote desktop (rdp)
conectar cun escritorio remoto de windows (rdp)

in addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pode empregar outros caracteres ademais da vírgula para delimitar os campos.

options may be entered in lower- or uppercase. examples:
aínda non é posíbel pasar argumentos do tipo «% 1 ».

variables may be substituted in format $(variable). examples:
non mostrar os sinais de kttsd.

this password is used by default to authenticate to a remote server. it may be empty.
este contrasinal emprégase por omisión para autenticarse diante dun servidor remoto. pode estar baleiro.