Vous avez cherché: please make sure the toilet clean before y... (Anglais - Galicien)

could not find the stylesheet. please make sure you have installed lintv correctly.
non foi posible atopar a folla de estilo. asegúrese de ter ben instalado lintv.

the version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
a versión deste programa - asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe

cannot open file %1 for writing. please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
non foi posíbel abrir o ficheiro% 1 para escrita. verifique que o cartafol existe e que ten permiso para escribir nel.

ispell could not be started. please make sure you have ispell properly configured and in your path.
non se puido iniciar ispell. comprobe que ten ispell configurado axeitadamente e que está no camiño.

* make sure the device is in discoverable mode
* verifique que o dispositivo está en modo descubríbel

please make sure when asking questions in the newsgroups and mailing lists mentioned above that the question you are asking is not answered in this manual.
cando faga unha pregunta nos grupos de novas e as listas de correo que se mencionan máis arriba asegúrese de que a pregunta que faga non ten resposta xa neste manual.

please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. if you requested an online quote it might be provided for a different date.
asegúrese de introducir a conversión correcta da data de abertura escollida. se pide unha cotización en liña poida que se obteña para unha data diferente.

k3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip video cds. please make sure it is installed.
k3b usa vcdxrip do paquete vcdimager para extrair vídeo cd. verifique que estexa instalado.

end date is before start date! please make sure that end date comes after start date.
marcou a data de remate antes ca de comezo. comprobe que establece as datas por orde.

%1, your goal will be displayed. please make sure that no other player can see it!
% 1, amosarase o teu obxectivo. asegúrate de que ningún outro xogador poda velo!

the folder could not be created. please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
non foi posíbel crear o cartafol. verifique que ten permiso de acceso ao cartafol pai ou escolla outro cartafol válido.

cannot start the "konsole" application. please make sure that it is installed and in your path.
non é posíbel iniciar o aplicativo "konsole". verifique que está instalado e no seu camiño.

failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. would you like to try again?
fallou a conexión automática coa cámara; por favor, verifique que está ben conectada e acesa. desexa tentalo de novo?

either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. please make sure, that the selected directory exists and the filename is not currently used in this directory.
ou xa existe o ficheiro escollido ou non existe o cartafol escollido. verifique que o cartafol escollido existe e que o nome do ficheiro non está a ser empregado neste cartafol.

check your telescope power, make sure the power is on and that the telescope is getting enough power.
comproba a electricidade no telescopio; asegúrate de que está prendido e de que recibe electricidade dabondo.

k3b uses transcode to rip video dvds. your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by k3b. please make sure it is installed properly.
k3b emprega transcode para extrair video dvd. aa instalación de transcode carece de soporte para ningún dos códecs soportados por k3b. verifique que estexa correctamente instalado.

the actual file size does not match the size declared in the file header. if it has been downloaded make sure the download is complete. only continue if you know what you are doing.
esta imaxe ten un tamaño de ficheiro incorrecto. se foi transferida verifique que a transferencia se completase. continúe só se sabe o que está a facer.

kppp can not find: %1 please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
kppp non puido atopar:% 1 por favor, asegúrese de que configurou o seu módem axeitadamente e/ ou axustou a localización do dispositivo do módem na páxina módem do diálogo de configuración.

make sure the versions of the & kpilot; datebook conduit and & korganizer; are compatible.
verifique que as versións dos condutos de axenda do & kpilot; e do & korganizer; son compatíbeis.

this software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. please be patient; we are working on them. as always, please make sure you have adequate backups of your data.
este software aínda está en fase experimental, e aínda ten algúns problemas coñecidos cos tempos de resposta. estamos a traballar neles. como sempre, verifique que ten unha copia de seguranza dos seus datos.