Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
do members remember the elwa campaign , which used a giant jigsaw ? perhaps some members want to forget that campaign
a yw aelodau'n cofio ymgyrch elwa , a ddefnyddiai lun jig-so anferth ? efallai fod rhai aelodau'n dymuno anghofio'r ymgyrch honno
as much as owen john thomas would like to move the institutions of wales around the country as if it were a chessboard or a giant monopoly board , institutions will stay where they are
cymaint ag yr hoffai owen john thomas symud sefydliadau cymru o amgylch y wlad fel pe bai'n fwrdd gwyddbwyll neu'n fwrdd monopoli enfawr , bydd sefydliadau yn aros lle y maent
he was a giant of a politician because of his vision and the way he drove that vision forward and promoted it throughout his lifetime to achieve a devolved settlement for britain , and particularly for scotland
yr oedd yn gawr o wleidydd oherwydd ei weledigaeth a'r ffordd yr hybodd y weledigaeth honno a'i hyrwyddo drwy gydol ei oes i gyflawni setliad datganoledig i brydain , ac yn arbennig i'r alban
it might , for example , be located on the gwent levels , and it could be a giant steel fire-breathing dragon or something more modern and abstract , perhaps
gellid ei leoli , er enghraifft , ar wastadeddau gwent , a gallai fod yn ddraig ddur anferth sydd yn chwythu fflamau neu'n rhywbeth mwy modern a haniaethol , o bosibl
other measures were in the pipeline , such as the assembly's desire to make st david's day as a public holiday , to which the uk labour government has already blown a giant raspberry
yr oedd mesurau eraill ar y gweill , megis awydd y cynulliad i nodi dydd gwyl dewi yn wyl gyhoeddus , ond mae llywodraeth lafur y du wedi wfftio hynny eisoes