Vous avez cherché: activating (Anglais - Gallois)

activating script...
yn gweithredoli sgript...

exception activating '%s'
eithriad wrth weithredu '%s'

key for activating pulling of blocks
y bysell ar gyfer gweithredu tynnu blociau

start evolution activating the specified component
dechrau evolution gan ymgychwyn y gydran benodol

there was an error activating the script.
bu gwall tra' n gweithredoli' r sgript.

center windows, delay activating window buttons
@ label: spinbox

applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
rhaglennig er mwyn gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny.

we don't handle activating shlib objects in a remote process yet
dydyn ni ddim yn ymdrin â gwrthrychau shlib mewn proses bell eto

the welsh assembly government is activating its emergency co-ordination centre in cathays park , which will co-ordinate information on the impact of the strike in wales
mae llywodraeth cynulliad cymru yn rhoi ei ganolfan gydgysylltu brys ym mharc cathays ar waith , a bydd yn cydgysylltu gwybodaeth ar effaith y streic yng nghymru

if you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. this may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
os dewiswch y dewisiad yma, bydd seibio pwyntydd y lygoden dros eicon ar y sgrîn yn dewis yr eicon yna' n ymysgogol. gall hyn fod yn ddefnyddiol pan fo cliciau sengl yn gweithredu eiconau, ac eich bod am ddewis yr eicon yn unig, heb ei weithredoli.

... that the "settings- > configure shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
modd & cyfeillgar i argraffyddion (testun du, dim cefndir)