Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a programme such as blue peter has not had a disabled presenter , and we see very few disabled actors on television
nid oes cyflwynydd anabl wedi bod ar y rhaglen blue peter , ac ychydig iawn o actorion anabl a welwn ar y teledu
i particularly value its high percentage of welsh actors -- its use of home-grown talent is laudable
mae gennyf feddwl mawr yn benodol o'i chanran uchel o actorion o gymru -- mae ei defnydd o ddoniau cynhenid i'w ganmol
at present , the amount of money that can be spent on productions is restricted , so you have smaller productions and fewer actors
ar hyn o bryd , mae'r arian y gellir ei wario ar gynyrchiadau yn gyfyngedig , felly mae gennych gynyrchiadau llai a llai o actorion
i know only the names of the actors that jonathan mentioned and i saw the brief piece that looked forward to the nomination procedure at 8 a .m
ni wn ond enwau'r actorion a grybwyllodd jonathan a gwelais yr eitem fach oedd yn bwrw golwg ymlaen ar y drefn enwebu am 8 a .m
alongside these films set in wales are films like the forthcoming one of the hollywood ten , which show that welsh directors and actors can also interpret other settings and realities
ochr yn ochr â'r ffilmiau hyn a leolir yng nghymru y mae ffilmiau fel one of the hollywood ten sydd ar ddod , sydd yn dangos y gall cyfarwyddwyr ac actorion o gymru ddehongli lleoliadau a gwirioneddau eraill hefyd
an english language channel would provide the opportunity to develop the skills of our authors , dramatists , actors , musicians and entertainers who do not speak welsh
byddai sianel saesneg yn rhoi'r cyfle i ddatblygu sgiliau ein hawduron , dramodwyr , actorion , cerddorion , a diddanwyr di-gymraeg
in seeking credibility in its uncertain days , s4c made specific efforts to create welsh films , with welsh actors and strong welsh themes , with the aim of winning oscars
wrth geisio ennill hygrededd mewn amser ansicr yn ei hanes , gwnaeth s4c ymdrechion penodol i greu ffilmiau cymreig , gydag actorion cymreig a themâu cymreig cryf , gyda'r nod o ennill oscars
jonathan morgan : the capital of culture 2008 bid will offer a tremendous opportunity for cardiff and wales to promote its wide range of talented artists , actors , poets and musicians
jonathan morgan : bydd cais prifddinas diwylliant 2008 yn rhoi cyfle gwych i gaerdydd a chymru hyrwyddo eu hamrywiaeth eang o artistiaid , actorion , beirdd a cherddorion talentog
this could help to ensure the availability of specialists that are not available among school staff , and could involve drawing on the experience of musicians , professional actors , or the coaches of local football or rugby teams
gallai hyn helpu i sicrhau arbenigedd nad ydyw ar gael ymhlith staff ysgol , a gellid tynnu ar brofiad cerddorion , actorion proffesiynol , neu hyfforddwyr timau pêl-droed neu rygbi lleol
furthermore , when completed , it will employ many people and nurture the talents of musicians , singers , actors , dancers , artists and craftspeople from all parts of wales and further afield
at hynny , pan fydd wedi'i chwblhau , bydd yn cyflogi llawer o bobl ac yn meithrin talentau cerddorion , cantorion , actorion , dawnswyr , artistiaid a chrefftwyr o bob rhan o gymru a thu hwnt
for all that experience , we could not have said what we can say today : that wales had anything even resembling a vibrant , indigenous film industry or film culture and it is worth recording that two of the rare high points of our cinematic history featured amateur actors
er gwaethaf y profiad hwnnw , ni allasem ddweud yr hyn y gallwn ei ddweud heddiw : bod gan gymru ddim a oedd yn debyg o gwbl i dddiwydiant ffilm neu ddiwylliant ffilmiau brodorol , bywiog ac mae'n werth cofnodi bod dau o'r uchafbwyntiau prin yn ein hanes sinematig yn cynnwys actorion amatur