Vous avez cherché: all the happiness in your new home (Anglais - Gallois)

we wish you happiness in your new home
rydym yn dymuno hapusrwydd i chi yn eich cartref newydd

good luck in your new home. congratulations
pob lwc yn eich cartref newydd

good luck in your new job
best of luck, you will be missed

i hope you enjoy your new home
gobeithio eich bod wedi mwynhau eich cartref newydd

good luck next year in your new school
pob lwc heddiw yn eich ysgol newydd

good luck in your new job, will miss you
pob lwc yn eich swydd newydd, bydd yn methu ti

i wish you all the very best in your new job and future adventures on 2 wheels or otherwise.
dymunaf y gorau i chi yn eich swydd newydd ac anturiaethau yn y dyfodol ar 2 olwyn neu fel arall.

this guarantee covers all the passengers in your vehicle including the members of your family.
bydd y warant honno'n berthnasol i bob un o'ch cyd-deithwyr gan gynnwys aelodau'ch teulu.

rhodri glyn , i am sorry that you were not present at the committee last week in your new role
rhodri glyn , mae'n ddrwg gennyf nad oeddech yn bresennol yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf yn eich rôl newydd

phil williams : heartfelt congratulations and best wishes in your new post
phil williams : llongyfarchiadau twymgalon a dymuniadau gorau yn dy swydd newydd

we can redirect your letters from your old address to your new home abroad.
gallwn ailgyfeirio eich llythyrau o'ch hen gyfeiriad i'ch cartref newydd dramor.

we can redirect your mail from your old address to your new home for up to two years.
gallwn ailgyfeirio eich post o'ch hen gyfeiriad i'ch cartref newydd am hyd at ddwy flynedd.

you will have plenty of opportunity to speak again as a minister , and i personally wish you well in your new post
cei ddigon o gyfle i siarad eto fel gweinidog , a dymunaf yn dda iti yn bersonol yn dy swydd newydd

as the minister responsible for wales abroad , will you consider marketing these excellent cheeses in your new assembly embassies once they have been opened ?
fel y gweinidog sy'n gyfrifol am gymru dramor , a ystyriwch farchnata'r cawsiau ardderchog hyn yn llysgenadaethau newydd y cynulliad unwaith y cânt eu hagor ?

peter rogers : in your new role , you have become much more used to the distance between south and north wales
peter rogers : yn eich rôl newydd , daethoch yn llawer mwy cyfarwydd â'r pellter rhwng de a gogledd cymru

i know that that you intend to indulge your love of hill walking during your retirement , but we look forward to keeping in close contact with you , and wish you all the best in your retirement
gwn eich bod yn bwriadu mynd ar drywydd eich hoffter o fynydda yn ystod eich ymddeoliad , ond edrychwn ymlaen at gadw mewn cysylltiad agos â chi , a dymunwn y gorau ichi ar eich ymddeoliad

however , what you propose in your new policy would allow powys to return to that situation where healthcare workers in rural areas will be paid less because they move around less
fodd bynnag , byddai'r hyn a gynigiwch yn eich polisi newydd yn gadael i bowys fynd yn ôl i'r sefyllfa honno lle y caiff gweithwyr gofal iechyd mewn ardaloedd gwledig lai o dâl am nad ydynt yn symud o gwmpas gymaint

however, now that we have received your annual report and see that you have not succeeded in achieving all your targets, we are of the opinion that we should defer reviewing your scheme until all the targets in your action plan have been achieved.
fodd bynnag, nawr ein bod wedi derbyn eich adroddiad blynyddol a gweld nad ydych wedi llwyddo i gyflawni eich holl dargedau, rydym bellach o’r farn y dylid gohirio diwygio eich cynllun nes bydd yr holl dargedau yn eich cynllun gweithredu wedi’u cyflawni.

if you wish to amend standing orders , i am sure that , in your new-found position on the business committee , you will pursue this with your usual vigour
os hoffech ddiwygio'r rheolau sefydlog , yr wyf yn siwr y bwriwch ymlaen â hyn gyda'ch brwdfrydedd arferol , yn eich rôl newydd ar y pwyllgor busnes

jane hutt : rhodri glyn , in your new important role as the health and social services spokesperson for plaid cymru , you obviously have not chosen to read the papers that are coming to you
jane hutt : rhodri glyn , yn eich rôl bwysig newydd fel y llefarydd ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol dros blaid cymru , mae'n amlwg eich bod wedi dewis peidio â darllen y papurau sy'n dod i'ch llaw