Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
david davies stressed the need to have 15 years to plan ahead and i agreed with almost everything he said
pwysleisiodd david davies yr angen i gael 15 mlynedd i gynllunio ymlaen a chytunaf â bron bob dim a ddywedodd
i agreed with almost everything in the document but searched for a definite target , something the document stated should be accomplished
yr oeddwn yn cytuno gyda bron popeth yn y ddogfen ond chwiliais am darged penodol , rhywbeth oedd y ddogfen yn datgan y dylid ei gyflawni
that precious resource too often in the past has been squandered by everything from poor education to abuse in care
yn rhy aml yn y gorffennol cafodd yr adnoddau hynny eu gwastraffu gan bopeth o addysg wael i gamdriniaeth mewn gofal
it is impossible to live the modern enterprising life that we all take for granted unless we control everything from agriculture to telecommunications
ni ellir byw'r bywyd mentrus a gymerwn oll yn ganiataol oni reolwn bopeth o amaethyddiaeth i delegyfathrebu
they want us to run everything from the assembly because they have members and a profile in cardiff bay , but only a few councillors in wales
dymunant inni redeg popeth o'r cynulliad am fod ganddynt aelodau ac amlygrwydd ym mae caerdydd , ond dim ond ychydig o gynghorwyr yng nghymru
however , with a varied programme that includes everything from wozzeck to winnie the pooh , i am sure that there will be something for everyone
fodd bynnag , gyda rhaglen amrywiol sy'n cynnwys popeth o wozzeck i winnie the pooh , yr wyf yn siwr y bydd rhywbeth at ddant pawb
the infamous form two requires schools to complete a huge amount of detail including prospectuses , reports , schemes of work and policies on everything from bullying to careers guidance
mae'r ffurflen dau ddrwgenwog yn gorfodi ysgolion i gronni swm anferth o fanylion gan gynnwys prosbectysau , adroddiadau , cynlluniau gwaith a pholisïau ar bob dim o fwlio i gyfarwyddyd gyrfaoedd
david melding : in church and village halls across wales in the last three years , chamber orchestras have been delighting audiences with everything from bach to bartók
david melding : mewn neuaddau eglwys a phentref ledled cymru dros y tair blynedd diwethaf , mae cerddorfeydd siambr wedi bod yn difyrru cynulleidfaoedd gyda phopeth o bach i bartók
with regard to everything from the children's commissioner for wales to regulations on fines for dog fouling , which we have passed today , we are busy making different law
o ran popeth o gomisiynydd plant cymru i reoliadau ar ddirwyon ar gyfer cwn sy'n baeddu , a basiwyd gennym heddiw , yr ydym wrthi'n gwneud deddfau gwahanol
alun pugh : i know that many itv wales programmes -- everything from football to news to current affairs and consumer affairs -- are much valued by people in wales
alun pugh : gwn fod pobl yng nghymru yn gwerthfawrogi llawer o raglenni itv cymru -- popeth o raglenni pêl-droed i'r newyddion i raglenni materion cyfoes a materion defnyddwyr
in the first half of 2000 , 75 separate documents totalling 2 ,063 pages , covering everything from the national curriculum to performance management , were sent to secondary schools by the department of education and skills alone
yn ystod hanner cyntaf 2000 , anfonwyd 75 o ddogfennau ar wahân sef cyfanswm o 2 ,063 o dudalennau , gan gwmpasu popeth o'r cwricwlwm cenedlaethol i reoli perfformiad , at ysgolion uwchradd gan yr adran addysg a sgiliau yn unig
therefore , we will support plaid cymru's amendment 1 that seeks to replace the word ` approves ' with ` notes ', even though i approve of almost everything the minister said
felly , cefnogwn welliant 1 gan blaid cymru sy'n ceisio gosod y gair ` nodi ' yn lle ` cymeradwyo ', er fy mod yn cymeradwyo bron bopeth a ddywedodd y gweinidog
kirsty williams : it is extremely difficult to respond to this wide-ranging strategy , which covers everything from national plans for cardiac and cancer care to the state of the nhs estate and the computerised systems that will be employed for better patient planning
kirsty williams : mae'n hynod o anodd ymateb i'r strategaeth eang ei chwmpas hon , sydd yn cwmpasu popeth o gynlluniau cenedlaethol ar gyfer gofal cardiaidd a chanser i gyflwr ystad yr nhs a'r systemau cyfrifiadurol a ddefnyddir er mwyn cynllunio'n well ar gyfer cleifion
in his eloquent speech , the first secretary said -- and , without wishing to embarrass him , i agreed with almost everything that he said , and he is now in despair -- ` three tries for a welshman '
yn ei araith huawdl , dywedodd y prif ysgrifennydd -- a , heb ddymuno codi cywilydd arno , cytunais â bron popeth a ddywedodd , ac mae bellach yn anobeithio -- ` tri chynnig i gymro '
