Vous avez cherché: although it did go on to open in (Anglais - Gallois)

i understand the announcement is being challenged , although it did not appear to me to be doubtful
yr wyf yn deall fod y cyhoeddiad yn cael ei herio , er nad oedd yn ymddangos yn amheus i mi

i wondered if i ought to go on to mention ...
tybiais a ddylwn fynd ymlaen i sôn am ...

i will go on to cite examples with regard to peter black
af ymlaen i ddyfynnu enghreifftiau sy'n ymwneud â peter black

therefore , although it cannot be made obligatory , we can promote welsh goods , holidays , services , music and so on to people living in wales
felly , er na ellid ei orfodi , gallwn hybu nwyddau , gwyliau , gwasanaethau , cerddoriaeth cymreig ac ati i bobl sydd yn byw yng nghymru

i will go on to talk about the consultation responses and our consultation approach
af ymlaen i sôn am yr ymatebion i'r ymgynghoriad a'n dull o ymgynghori

our children are better educated than ever before and more go on to higher education
mae ein plant yn cael gwell addysg nag erioed o'r blaen ac mae mwy ohonynt yn cael addysg uwch

construction of this facility has now begun and the terminal is expected to open in october 2000
mae'r gwaith wedi dechrau ar adeiladu'r cyfleuster hwn a disgwylir y bydd yr orsaf yn agor ym mis hydref 2000

although i agree that not enough young people from low-income backgrounds go on to university , it is important to say that we do better than any other part of the uk in this regard
er fy mod yn cytuno nad oes digon o bobl ifanc o gefndiroedd incwm isel yn mynd ymlaen i brifysgol , mae'n bwysig nodi ein bod yn gwneud yn well nag unrhyw ran arall o'r du yn hyn o beth

i hope , therefore , that this will go on record and that you will pass the message on to him
gobeithiaf , felly , y caiff hyn ei gofnodi ac y byddwch yn mynd â'r neges iddo

someone who is quite young could take up the offer and , although barred from standing in the may 2004 elections , could go on to stand at subsequent by-elections
gallai rhywun eithaf ifanc dderbyn y cynnig ac , er y byddent yn cael eu gwahardd rhag sefyll yn etholiadau mai 2004 , gallent sefyll mewn is-etholiadau wedi hynny

if i had longer , i would go on to outline the policies and priorities that these issues would raise
petawn i'n cael mwy o amser byddwn yn mynd ymlaen i amlinellu'r polisïau a'r blaenoriaethau a fyddai'n dod i'r wyneb yn sgîl y materion hyn

children and young people who go on to commit offences into adulthood face the substantial risk of becoming involved in an escalating number of crimes , and crimes of increasing seriousness
mae'r plant a'r bobl ifanc hynny sy'n mynd ymlaen i droseddu pan ydynt mewn oed mewn perygl mawr o fod yn gysylltiedig â nifer gynyddol o droseddau , a throseddau mwyfwy difrifol

however , the new wembley stadium is on target to open in 2006 , and i am saddened that next year's fa cup final may be held in wales for the last time
fodd bynnag , mae'n debyg y bydd stadiwm newydd wembley yn agor yn 2006 yn ôl y bwriad , a thrist dweud mai'r flwyddyn nesaf fydd y tro olaf , efallai , i rownd derfynol cwpan fa lloegr gael ei chynnal yng nghymru

i want the assembly government to demonstrate that it has the best social justice agenda in terms of ensuring that young people from low-income backgrounds can go on to college or university
yr wyf am i lywodraeth y cynulliad ddangos mai ganddi hi y mae'r agenda orau ar gyfiawnder cymdeithasol o ran sicrhau bod pobl ifanc o gefndiroedd incwm isel yn gallu mynd ymlaen i goleg neu brifysgol

a number of surveys have shown that four out of five students at college today would have reconsidered their decision to go on to higher education if they had had to pay £3 ,000 a year in fees
mae sawl arolwg wedi dangos y byddai pedwar o bob pump o'r myfyrwyr sydd mewn colegau heddiw wedi ailystyried eu penderfyniad i fynd i addysg uwch pe byddent wedi gorfod talu ffioedd o £3 ,000 y flwyddyn

before i am attacked for what i will go on to say , i would like to make it clear that i do not put the blame for anything that has happened on a recent labour government
cyn i neb ymosod arnaf am yr hyn y byddaf yn ei ddweud nesaf , hoffwn roi ar ddeall nad wyf yn rhoi'r bai am ddim a ddigwyddodd ar lywodraeth lafur ddiweddar

laura anne jones : the turnout was a success but my foremost concern with the scheme is that , although it proved popular with children by providing them with an amusing summer activity , it did not teach them how to swim , which would have been far more productive
laura anne jones : yr oedd y cynllun yn llwyddiant o ran y nifer a gymerodd ran ond yr hyn sy'n peri'r pryder mwyaf i mi yn ei gylch yw , er ei fod wedi bod yn boblogaidd gan y plant drwy roi gweithgarwch difyr iddynt dros yr haf , ni ddysgodd hwy i nofio , a buasai hynny'n fwy cynhyrchiol o lawer

jane davidson : last year , in wales , only 1 ,000 16-year-olds left full-time education and did not go on to employment , education or training
jane davidson : y llynedd , yng nghymru , dim ond 1 ,000 o ddisgyblion 16 mlwydd oed a adawodd addysg llawn amser nad aethant ymlaen i gyflogaeth , addysg neu hyfforddiant

i know that you want to address those at the bottom end of the scale , and we must do that , but we must also ensure academic excellence for those who go on to our excellent universities and take up professional posts , whether in university or industry , throughout wales
gwn eich bod am roi sylw i'r rheini ar waelod y raddfa , a rhaid inni wneud hynny , ond rhaid inni hefyd sicrhau rhagoriaeth academaidd i'r rheini a aiff ymlaen i'n prifysgolion rhagorol ac sydd yn derbyn swyddi proffesiynol , pa un ai mewn prifysgol neu mewn diwydiant , ledled cymru

the replacement english-medium comprehensive school in maesteg is expected to open in september 2006 , allowing the upper site of the former maesteg school to become the new welsh-medium school
disgwylir i'r ysgol gyfun cyfrwng saesneg newydd agor ym maesteg ym mis medi 2006 , gan ganiatáu i safle uwch hen ysgol maesteg ddod yn ysgol cyfrwng cymraeg newydd