Vous avez cherché: as often as (Anglais - Gallois)

too often , as a society , we have been found wanting
yn rhy aml , fel cymdeithas , fe'n cafwyd yn brin

however , as often happens , the devil is in the detail
fodd bynnag , fel y digwydd yn aml , rhaid edrych yn fanwl ar y manylion

i do not believe that any first minister or any politician in wales has emphasised that as often as i have
ni chredaf fod unrhyw brif weinidog nac unrhyw wleidydd arall yng nghymru wedi pwysleisio hynny mor aml ag y gwneuthum i

all welsh speakers have a responsibility to use the language as often as possible in as many different situations as possible
mae gan bawb sy'n gallu ei siarad gyfrifoldeb i'w defnyddio mor aml â phosibl mewn ystod mor eang â phosibl o sefyllfaoedd

however , the first minister obviously does not travel from north to south wales on the train as often as i do
fodd bynnag , mae'n amlwg nad yw'r prif weinidog yn teithio rhwng y gogledd a'r de mor aml â mi

i ask the minister for assembly business to arrange for the secretary of state to attend our plenary meetings as often as he can
gofynnaf i'r trefnydd drefnu bod ysgrifennydd gwladol cymru yn mynychu ein cyfarfodydd llawn mor aml â phosibl

however , you listened to all the evidence sessions and you and jane attended our meetings as often as you could , which was welcome
fodd bynnag , gwrandawsoch ar yr holl sesiynau tystiolaeth a daethoch chi a jane i'n cyfarfodydd cyn amled ag y medrech , oedd i'w groesawu

however , as often happens with headings on acceptable developments , the money invested is relatively minute
fodd bynnag , fel sydd yn digwydd yn aml gyda phenawdau ar ddatblygiadau derbyniol , mae'r arian a fuddsoddir yn eithaf pitw

all that young people want is to spend time with their friends , often as far away from adults as possible
yr hyn y mae pobl ifanc am ei wneud yw treulio amser gyda'u ffrindiau , yn aml mor bell i ffwrdd o oedolion â phosibl

as assembly member for the rhondda , i hear this human story all too often as family members voice concern about the lack of services available to them
fel aelod y cynulliad dros y rhondda , clywaf y stori ddynol hon yn aml iawn wrth i aelodau teuluoedd leisio eu pryderon ynglyn â'r prinder gwasanaethau sydd ar gael iddynt

these good people are out in all weathers , often , as christine gwyther said , being paid inadequate mileage allowances
mae'r bobl dda hyn yn mentro allan ymhob tywydd , ac yn aml , fel y dywedodd christine gwyther , yn derbyn lwfansau annigonol am y milltiroedd a deithiant

further legislation will , hopefully , be proposed to encourage more companies to share masts in future , as that does not happen as often as it could at present
cynigir deddfwriaeth bellach , gobeithio , i annog mwy o gwmnïau i rannu mastiau yn y dyfodol , gan nad yw hynny'n digwydd mor aml ag y gallai ar hyn o bryd

what can we do to encourage such people to put their names forward , as often , they would be excellent candidates ?
beth allwn ni ei wneud i annog pobl o'r fath i'w henwebu eu hunain , gan y byddent , yn aml , yn ymgeiswyr rhagorol ?

it has helped put us on the map , given everyone the freedom to visit the national collections of wales as often as they wish and brought the history of wales alive for many people from wales and elsewhere
helpodd ein rhoi ar y map , rhoddodd y rhyddid i bawb ymweld â chasgliadau cenedlaethol cymru cyn amled ag y dymunant a daeth â hanes cymru'n fyw i lawer o gymry ac eraill

all those who could have contributed much more to the economy and society in general is a waste for wales as a whole as well as often being a personal tragedy for the individuals concerned
mae'r holl bobl hynny a allai fod wedi cyfrannu llawer mwy at economi a chymdeithas yn gyffredinol yn wastraff i gymru yn gyffredinol yn ogystal â bod yn drasiedi bersonol yn aml i'r unigolion dan sylw

although this position no longer means automatic membership of the committee , the minister can be assured that she will always be welcome to attend , and we hope that she will be able to find time within her busy schedule to do so as often as possible
er nad yw'r swydd hon yn rhoi aelodaeth o'r pwyllgor ohoni'i hun bellach , gall y trefnydd fod yn dawel ei meddwl y bydd croeso bob amser iddi fod yn bresennol , a gobeithiwn y bydd yn gallu canfod amser yn ei hamserlen brysur i ymbresenoli mor aml ag y bo modd

the international institutions that i have already mentioned and the world trade organisation operate far too often as rich men's clubs in the interests of international big business and against the interests of the poor and of environmental sustainability
mae'r sefydliadau rhyngwladol yr wyf eisoes wedi sôn amdanynt a chorff masnach y byd yn gweithredu'n rhy aml fel clybiau dynion cyfoethog er budd busnesau mawr rhyngwladol ac yn groes i fuddiannau'r tlawd a chynaliadwyedd amgylcheddol

i am particularly interested in our statutory duty to promote equality of opportunity and to counteract discrimination and promote the needs and rights of the groups who are most excluded , often as a result of discrimination against their race , ethnicity , gender or disability
mae gennyf ddiddordeb neilltuol yn ein dyletswydd statudol i hyrwyddo cydraddoldeb cyfle ac i weithio yn erbyn camwahaniaethu a hybu anghenion a hawliau'r grwpiau sydd yn cael eu hallgáu fwyaf , yn aml oherwydd camwahaniaethu yn erbyn eu hil , eu hethnigrwydd , rhyw neu anabledd

` to inform the assembly of urgent matters or crises ( as often happens in response to a request for an urgent question ); or to give updates to the assembly on major ministerial visits such as trade missions , or continuing issues of concer ; or to set out ministerial thinking at the early stages of policy development , prior to any public consultation exercise . '
` i hysbysu'r cynulliad am faterion brys neu am argyfyngau ( fel sy'n digwydd yn aml mewn ymateb i gais am gwestiwn brys ); neu i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r cynulliad ar ymweliadau o bwys gan weinidogion megis teithiau masnach , neu am faterion sy'n parhau i fod yn destun pryde ; neu i wyntyllu syniadau gweinidogion yn ystod camau cynnar gwaith datblygu polisi , cyn unrhyw ymarfer ymgynghori â'r cyhoedd . '