Vous avez cherché: as previously arranged (Anglais - Gallois)

jane davidson : i will continue to respond to you as previously
jane davidson : parhaf i ymateb i chi fel y gwneuthum o'r blaen

as previously , i shall see to it that the lessons of experience are learned
fel o'r blaen , sicrhaf ein bod yn dysgu o'n profiadau

as previously stated , quality housing need not apply only to properties owned by local authorities
fel y nodwyd yn gynharach , nid oes angen i safon ansawdd tai fod yn berthnasol i eiddo awdurdodau lleol yn unig

however , the proportion of inward investment is not in wales's favour as much as previously
fodd bynnag , nid yw cyfran y mewnfuddsoddi o blaid cymru gymaint ag y bu o'r blaen

as previously , i will not accept interventions during the budget speech and i trust that members will bear with me
fel o'r blaen , ni wnaf dderbyn ymyriadau yn ystod araith y gyllideb a hyderaf y bydd yr aelodau'n deall hynny

tamsin dunwoody-kneafsey : i spoke at the original meeting in mathry , as previously mentioned
tamsin dunwoody-kneafsey : siaredais yn y cyfarfod cyntaf ym mathri , fel y dywedwyd o'r blaen

i will discuss the draft terms of reference with the education and lifelong learning committee on 13 december , as previously agreed
byddaf yn trafod y cylch gorchwyl drafft gyda'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ar 13 rhagfyr , fel y cytunwyd yn flaenorol

on wednesday 28 june there will be a debate on the regional committees and , as previously reported , a debate on the welsh language
ddydd mercher 28 mehefin bydd dadl ar y pwyllgorau rhanbarthol ac , fel yr adroddwyd yn flaenorol , dadl ar yr iaith gymraeg

as previously noted in the general observations, we welcome the fact that your champions are raising awareness of the welsh language amongst staff.
fel y nodwyd eisoes yn y sylwadau cyffredinol, croesawn eich pencampwyr yn codi ymwybyddiaeth o’r gymraeg o fewn y staff.

as previously noted, we welcome the fact that welsh is part of the induction process and that there are plans in place for customer services training.
fel y nodwyd eisoes, croesawn fod y gymraeg yn rhan o’r broses anwytho a bod cynlluniau ar y gweill ar gyfer hyfforddiant gwasanaethau cwsmer.

clearly , as we change from the five training and enterprise councils to the new system , education and learning wales , not every project will proceed as previously
mae'n eglur , wrth inni drosglwyddo o'r pum cyngor menter a hyfforddiant i'r gyfundrefn newydd , dysgu ac addysgu cymru , na fydd pob prosiect yn datblygu fel y gwnaeth yn flaenorol

the ideas of members percolate through the regional meetings and the development officers, and as previously noted, regular questionnaires are sent to members in order to obtain feedback about the work of the organisation.
mae syniadau’r aelodau yn treiddio trwy’r cyfarfodydd rhanbarthol a’r swyddogion datblygu, ac fel y nodwyd eisoes, mae holiaduron cyson yn cael eu hanfon i’r aelodau er mwyn cael adborth am waith y mudiad.

edwina hart : as previously reported to the assembly , i have commissioned a wide-ranging review of domestic adaptations for disabled people , including disabled facilities grants
edwina hart : fel y dywedwyd eisoes wrth y cynulliad , yr wyf wedi comisiynu adolygiad pellgyrhaeddol o addasiadau yn y cartref i bobl anabl , gan gynnwys grantiau cyfleusterau i'r anabl

as previously indicated , i anticipate that future use of pfi will normally be for relatively large projects , in the national health service or local government , where concern for public interest can be matched with a need for commercial viability
fel y nodwyd eisoes , rhagwelaf y defnyddir pfi yn y dyfodol fel rhan o brosiectau cymharol fawr , yn y gwasanaeth iechyd gwladol neu mewn llywodraeth leol , pan fo'n bosibl cyfateb pryder am fudd y cyhoedd at angen am ymarferoldeb masnachol

as previously announced , we would not expect clinical , professional , or front-line staff , such as doctors , nurses and teachers to transfer to the private sector as part of any ppp or pfi project in wales
fel y cyhoeddwyd yn flaenorol , ni fyddem yn disgwyl i staff arbenigol , proffesiynol , na staff rheng flaen , fel meddygon , nyrsys ac athrawon drosglwyddo i'r sector preifat fel rhan o unrhyw brosiect partneriaeth cyhoeddus-preifat neu pfi yng nghymru

the remaining five committees will be able to meet as previously arranged on the basis that the changes to their portfolios , we are advised , are de minimis and do not affect the correspondence between the assembly secretary's portfolio and the committee's portfolio , as required under section 57 ( 4 ) of the government of wales act 1998
gall y pum pwyllgor arall gwrdd fel y trefnwyd eisoes ar y sail bod y newidiadau i'w portffolios , fel y'n cynghorwyd , yn de minimis ac na fyddant yn effeithio ar yr ohebiaeth rhwng portffolio'r ysgrifennydd cynulliad a phortffolio'r pwyllgor , fel sydd yn ofynnol o dan adran 57 ( 4 ) deddf llywodraeth cymru 1998

is he in a position to tell us how temporary that will be ? is he in a position , as previously asked , to tell us about the new post -- the longer the title , the more meaningless the post -- of acting deputy first minister ? what role does that post have ? it is not contained in standing orders
a ydyw mewn sefyllfa i ddweud wrthym pa mor barhaol fydd hynny ? a yw mewn sefyllfa , fel y gofynnwyd eisoes , i ddweud wrthym am swydd newydd -- po hiraf y teitl , y mwyaf diystyr y swydd -- diprwy brif weinidog cymru gweithredol ? pa rôl sydd gan y swydd ? nid yw wedi ei chynnwys yn y rheolau sefydlog