Vous avez cherché: as snug as a bug in a rug (Anglais - Gallois)

as a conservative , i believe in a strong constitutional system
fel ceidwadwr , yr wyf yn credu mewn system gyfansoddiadol gryf

i declare an interest as a partner in a farming business
datganaf fuddiant fel partner mewn busnes ffermio

we also identified that as a weakness in ` a winning wales '
gwnaethom nodi bod hynny'n wendid hefyd yn ` cymru'n ennill '

report a bug in gnome-based applications
adrodd nam mewn rhaglenni sy'n seiliedig ar gnome

mick bates : i declare an interest as a partner in a farm business
mick bates : datganaf fuddiant fel partner mewn busnes ffermio

mick bates : i declare an interest as a partner in a farming business
mick bates : datganaf fuddiant fel partner mewn busnes ffermio

the committee as a whole has conducted its business in a thorough and professional manner
mae'r pwyllgor cyfan wedi cynnal ei waith mewn modd trylwyr a phroffesiynol

as he knows as a deputy minister , i am not currently in a position to tell you the details of the budget
fel y gwyr fel dirprwy weinidog , nid wyf mewn sefyllfa ar hyn o bryd i ddatgelu manylion y gyllideb

as a result , they became the most successful managers in a relatively short period of time
o ganlyniad , daethant yn rheolwyr llwyddiannus iawn mewn cyfnod eithaf byr o amser

using those areas as a whipping-boy , when they are in a minority , is unforgivable
mae defnyddio'r ardaloedd hynny fel bwch dihangol , a hwythau'n lleiafrif , yn anfaddeuol

the job centre phoned me and said that there was a job available as a clerk in a local garage
ffoniodd y ganolfan waith a dweud bod swydd ar gael fel clerc mewn garej leol

as a result of recent delays and uncertainties around funding , many organisations are now in a difficult position
o ganlyniad i oedi ac ansicrwydd ynghylch cyllid yn ddiweddar , mae sawl corff mewn sefyllfa anodd yn awr

as a runner last sunday in a santa run , i believe that santa can bring greater hope to this nation
fel rhedwr ddydd sul diwethaf mewn râs siôn corn , credaf y gall siôn corn ddod â mwy o obaith i'r genedl hon

mick bates : i declare an interest as a partner in a farming business and a member of the pontbren group
mick bates : datganaf fuddiant fel partner mewn busnes ffermio ac aelod o grŵp pontbren

as a former teacher , i have vivid memories of teaching a-level courses in a damp , chilly portakabin
fel cyn athro , mae gennyf atgofion byw o addysgu cyrsiau safon uwch mewn caban llaith , oer

as a partnership in wales is running the show , we cannot send in a person from outside to direct everyone as to what should happen
gan mai partneriaeth sydd wrth y llyw yng nghymru , ni allwn anfon person o'r tu allan i roi cyfarwyddyd i bawb ynghylch yr hyn a ddylai ddigwydd

however , i would not approve of using pressure of work as a reason not to answer questions in a timely way whenever that is possible
er hynny , ni fyddwn yn cymeradwyo defnyddio pwysau gwaith fel rheswm i beidio ag ateb cwestiynau yn amserol pan fo hynny'n bosibl

as a responsible government , we are doing what we can , in a practical and pragmatic way , to improve the lives of older people in wales
fel llywodraeth gyfrifol , yr ydym yn gwneud yr hyn a allwn , mewn modd ymarferol a phragmatig , i wella bywydau pobl hyn yng nghymru

as a government , we would not have been in a position to offer financial support to them , as it would probably have contravened european state aid rules
fel llywodraeth , ni fuasem mewn sefyllfa i gynnig cymorth ariannol iddynt , gan y byddai wedi bod yn groes i'r rheolau cymorth gwladol ewropeaidd yn ôl pob tebyg

however , that was in a personal capacity , not as a government minister
fodd bynnag , gwnaeth hynny yn bersonol , nid fel gweinidog llywodraeth