Vous avez cherché: as the crow flies (Anglais - Gallois)

the crow
ffos y fran

sees as the
gwel y mor

soft as the wind
meddal fel y gwynt

as the report says :
fel y dywed yr adroddiad :

as the review states
fel y noda'r adolygiad

as the vast majority of --
fel y rhan fwyaf o --

however , as the spokesman --
fodd bynnag , fel llefarydd --

the crow sees her chick white
gwyn y gwel y fran ei chyw

instead of examining the geographical distance between settlements , the report calculated the distance as the crow flies
yn hytrach nag archwilio'r pellter daearyddol rhwng aneddiadau , cyfrifodd yr adroddiad y pellter uniongyrchol

it was regarded as the poor relation
ystyrid mai'r perthynas tlawd ydoedd

add column names as the first row
enw' r meysydd yn y rhes gyntaf

as the economist stated two weeks ago ,
fel y dywedodd the economist bythefnos yn ôl ,

he , as the minister , should tell us that
dylai ef , fel y gweinidog , ddweud hynny wrthym

i would recommend that as the route to take
byddwn yn argymell dilyn y llwybr hwnnw

prevention is better than cure , as the english say
ys dywed y sais , prevention is better than cure

we advise to us chrome as the preferred browser
rydym yn cynghori chrome fel y porwr a ffefrir

already mentioned are places such as the millennium stadium
soniwyd eisoes am lefydd fel stadiwm y mileniwm

stone the crows
brensiach y brain

as the employers , the councils will announce the specifics shortly
fel cyflogwyr , bydd y cynghorau yn cyhoeddi'r manylion yn fuan

other elements , such as the treatment of paedophiles , are crucial
mae elfennau eraill , fel sut yr ymdrinnir â phedoffiliaid , yn holl bwysig