Vous avez cherché: away in a manger (Anglais - Gallois)

to lie in a manger
i orwedd mewn preseb

in a tent
mewn pabell

in a place
mewn a lle

once in a life time
yn wastraff amser

i work in a bank.
rwy'n gweithio mewn banc.

four-in-a-row
pedwar-mewn-rhes

he lives in a cave
seth yw ei enw

we'll be in a taxi
dyw e ddim eisiau aros

a clown in a circus
lleban mewn syrcas

(shown in a day view)
(dangos mewn golwg diwrnod)

four-in-a-row preferences
hoffterau pedwar-mewn-rhes

insert file (in a & box)...
mewnosod ffeil (mewn & blwch)

the minister gives herself away in this joint letter
mae'r gweinidog yn bradychu ei hun yn y llythyr hwn ar y cyd

the minister gave the game away in her reply to geraint davies
gollyngodd y gweinidog y gath o'r cwd yn ei hateb i geraint davies

the problem is not going away in places such as blaenau gwent
nid yw'r broblem yn diflannu mewn mannau fel blaenau gwent

sometimes , having gone away to university , they do not think that they will find the right job in a rural area
weithiau , ar ôl mynd i ffwrdd i'r brifysgol , nid ydynt yn teimlo y gallant ddod o hyd i swydd addas mewn ardal wledig

however , that will not be achieved by hammering away in the pages of a local newspaper and hoping that nobody will see it
fodd bynnag , ni chyflawnir hynny drwy gwyno ar dudalennau papur newydd lleol gan obeithio na fydd neb yn sylwi

ideally , it should be in a position to be developed , and not taken away
yn ddelfrydol , dylai fod modd ei ddatblygu , yn hytrach na'i ddwyn ymaith

david melding : i was carried away in a flood of hyperbole earlier , and what i said has since been explained to me
david melding : aeth y llif o ormodiaith yn drech na mi'n gynharach , ac eglurwyd imi'r hyn a ddywedais ers hynny

buried away in what is a veritable thicket of legal jargon , which is presented in these seemingly innocuous regulations , is this important principle
ynghudd yn y niwl o jargon cyfreithiol , a gyflwynir yn y rheoliadau hyn sy'n ymddangos yn ddiniwed , ceir yr egwyddor bwysig hon