Vous avez cherché: bit late but (Anglais - Gallois)

long overdue if not a bit late
hen bryd os nid braidd yn hwyr

nick bourne : you are a bit late
nick bourne : yr ydych braidd yn hwyr

it was then a bit late for us to respond to it
yr oedd braidd yn hwyr erbyn hynny inni ymateb iddo

not only do the buses run late but their masters also
nid yn unig y mae'r bysiau'n rhedeg yn hwyr ond felly hefyd eu meistri

it is a bit late to make a contribution to a discussion on a statement that was made a week ago
mae braidd yn hwyr i wneud cyfraniad i drafodaeth ar ddatganiad a wnaethpwyd wythnos yn ôl

any message from the assembly is a bit late in the day to influence anything that may happen at westminster
bydd unrhyw neges gan y cynulliad ychydig yn hwyr i ddylanwadu ar unrhyw beth a all ddigwydd yn san steffan

not only are assembly members receiving papers late but also members of the public are not being given a fair chance
nid yn unig y mae aelodau'r cynulliad yn derbyn eu papurau'n hwyr , nid yw aelodau o'r cyhoedd yn cael cyfle teg ychwaith

the financial papers outlining the crux of the plan were handed out not simply late , but after the last economic development committee meeting had started
yr oedd y papurau ariannol sydd yn amlinellu craidd y cynllun wedi eu cylchredeg nid yn unig yn hwyr , ond ar ôl dechrau cyfarfod diwethaf y pwyllgor datblygu economaidd

however , i am grateful for his good wishes and i hope that he gets good odds , because they have not been very good of late , but i am encouraged by his comments
er hynny , yr wyf yn ddiolchgar am ei ddymuniadau da a gobeithiaf y caiff ods da , gan na chafodd rai da'n ddiweddar , ond fe'm calonogwyd gan ei sylwadau

farmers have been further angered by the attitude of the minister and the first minister , who have repeated the mantra that the payments are not late , but are being paid within european union guidelines
mae ffermwyr wedi'u digio ymhellach gan agwedd y gweinidog a'r prif weinidog , sydd wedi ailadrodd y mantra nad yw'r taliadau'n hwyr , a'u bod yn cael eu talu'n unol â chanllawiau'r undeb ewropeaidd

if the answer comes from the minister it is published and available to everybody , but if it does not , then not only can the question be answered late , but the answer is put in the library and only members can access it
os daw'r ateb oddi wrth y gweinidog , fe'i cyhoeddir ac mae ar gael i bawb , ond os na ddaw , gellir ateb y cwestiwn yn hwyr , a hefyd rhoddir yr ateb yn y llyfrgell a dim ond aelodau a gaiff ei weld

as i have done in similar situations previously , i raise the issue with you , because not only was the question answered late , but it was not given a full answer at al ; the answer was pretty inadequate
fel y gwneuthum mewn sefyllfaoedd tebyg o'r blaen , codaf y mater hwn gyda chi , oherwydd atebwyd y cwestiwn yn hwyr , ac ar ben hynny ni roddwyd ateb llawn iddo o gwb ; yr oedd yr ateb yn eithaf tila

not only is it extremely late , but six years after i first wrote to peter law on this -- and i notice that the part-time member for blaenau gwent is --
nid yn unig y mae'n hwyr dros ben , ond chwe mlynedd wedi i mi ysgrifennu gyntaf at peter law ynglyn â hyn -- a sylwaf nad yw'r aelod rhan-amser dros flaenau gwent --

frankly , it is too little , too late , but it is better than nothing , so i will support the motion and call on the liberal democrat party for wales -- or whatever it is now called -- to consider supporting our amendment 1
yn wir , nid yw'n ddigon a daw'n rhy hwyr , ond mae'n well na dim , felly cefnogaf y cynnig a galwaf ar blaid democratiaid rhyddfrydol cymru -- neu beth bynnag yw ei henw bellach -- i ystyried cefnogi ein gwelliant 1