Vous avez cherché: brink (Anglais - Gallois)

we are on the brink of creating a new national body
yr ydym ar fin creu corff cenedlaethol newydd

therefore , the welsh economy must now be teetering on the brink of recession
felly , mae'n rhaid bod economi cymru bellach yn gwegian ar ymyl dirwasgiad

as we stand on the brink of war today , we know just how wrong labour was
a ninnau'n sefyll ar drothwy rhyfel heddiw , gwyddom gymaint yr oedd llafur yn camgymryd

i , and many people here , know that there are other companies that are on the brink
yr wyf fi , a llawer o bobl yma , yn gwybod bod dyfodol llawer o gwmnïau eraill yn y fantol

jane hutt , jenny randerson and i were present when that settlement was on the brink of being made , as were you , tom
yr oedd jane hutt , jenny randerson a minnau yn bresennol pan oedd y cytundeb ar fin cael ei wneud , fel yr oeddech chi , tom

they ran down our education system , and they took our school buildings to the brink of ruin through chronic underinvestment and left them crumbling with overcrowded classes
dirywiwyd ein system addysgol a bu bron iddynt ddifetha adeiladau ein hysgolion oherwydd tanfuddsoddi dybryd a'u gadael i ddadfeilio gyda dosbarthiadau orlawn

for the general practitioners in my area , the lack of an out-of-hours service in south powys is driving them to the brink
yn achos meddygon teulu yn fy ardal i , mae bron â mynd i'r pen arnynt oherwydd diffyg y gwasanaethau ar ôl oriau gwaith yn ne powys

it has acquired new skills for its volunteers and it is now on the brink of taking up new premises -- ironically , a former building society -- in a prominent location in rhyl
mae wedi galluogi ei wirfoddolwyr i feithrin sgiliau newydd ac mae ar fin symud i eiddo newydd -- yn eironig , hen gymdeithas adeiladu -- mewn lleoliad amlwg yn y rhyl

owen john thomas : in places there are unacceptable levels of long-term ill health , an unreasonable percentage of children leaving school without qualifications and an economy teetering on the brink
owen john thomas : mewn mannau ceir lefelau annerbyniol o afiechyd hirdymor , cyfartaledd afresymol o blant yn gadael yr ysgol heb gymwysterau ac economi sy'n gwegian ar ymyl y dibyn

bearing in mind the series of serious job losses announced over the past three weeks , now running at several hundred and more every week , would the secretary tell us what steps he is able to take on issues like this , within the present powers of the assembly ? what extra powers would he wish the assembly had so that he could take more effective action ? if the present job losses continue , and we know that there are some others possibly on the brink , at what stage will he declare that we are in an economic crisis that demands extra powers ?
ag ystyried bod cymaint o swyddi wedi'u colli yn ystod y tair wythnos diwethaf , sydd yn awr yn cyrraedd hyd at sawl cant a mwy bob wythnos , a wnaiff yr ysgrifennydd ddweud wrthym pa gamau y gall eu cymryd ar faterion fel hyn , gyda hynny o rymoedd sydd gan y cynulliad ar hyn o bryd ? pa rymoedd ychwanegol yr hoffai eu gweld gan y cynulliad fel y gallai weithredu'n fwy effeithiol ? os yw'r duedd bresennol o golli swyddi'n parhau , ac fe wyddwn fod rhai eraill efallai ar ymyl y dibyn , pryd y gwnaiff ef ddatgan ein bod mewn argyfwng economaidd sydd yn mynnu grymoedd ychwanegol ?