Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
from tomorrow , the powers held by myself and ministerial colleagues , pass to the national assembly
o yfory ymlaen , trosglwyddir y pwerau a fu yn fy nwylo i a'm cyd-weinidogion i'r cynulliad cenedlaethol
the issues of evaluation and monitoring have been well rehearsed by the economic development committee , by myself and in previous plenary debates
trafodwyd materion gwerthuso a monitro yn fawr gan y pwyllgor datblygu economaidd , gennyf fi ac mewn dadleuon cyfarfodydd llawn blaenorol
in wales , the situation is being led by myself in close conjunction with rhodri morgan as first secretary and with the secretary of state for wales
yng nghymru , arweinir y sefyllfa gennyf i fy hun mewn cydweithrediad agos â rhodri morgan fel y prif ysgrifennydd ac ag ysgrifennydd gwladol cymru
will you now support the motion tabled today by myself , and supported by mike german and david davies , for such an inquiry to be held ?
a ydych bellach yn barod i gefnogi'r cynnig a gyflwynwyd heddiw gennyf fi , ac a gefnogir gan mike german a david davies , o blaid cynnal ymchwiliad o'r fath ?
it may be useful for that group to have quarterly meetings during the next 12 months , not necessarily chaired by myself , but with officials to progress any relevant issues
gallai fod yn ddefnyddiol i'r grŵp hwnnw gyfarfod yn chwarterol yn ystod y 12 mis nesaf , nid o reidrwydd o dan fy nghadeiryddiaeth i , ond gyda swyddogion er mwyn bwrw ymlaen ag unrhyw faterion perthnasol
the case was considered by the welsh industrial development advisory board on 6 june and i agreed on 7 june that we would need further information before that case could be determined to a decision by the board and then by myself
ystyriwyd yr achos gan fwrdd ymgynghorol datblygu diwydiannol cymru ar 6 mehefin a chytunais innau ar 7 mehefin y byddai arnom angen mwy o wybodaeth cyn y gellid cael penderfyniad ar yr achos hwnnw gan y bwrdd ac wedyn gennyf finnau
i understand that the local training and enterprise council , tec south east wales , will shortly submit an application for the redundancies to be treated as significant , which is likely to be approved immediately by myself on behalf of the assembly
deallaf y bydd y cyngor hyfforddiant a menter lleol , tec de ddwyrain cymru , yn cyflwyno cais yn fuan i'r diswyddiadau gael eu trin fel rhai sylweddol , sydd yn debygol o gael ei gymeradwyo ar unwaith gennyf fi ar ran y cynulliad
as far as i can see , the guidance has not been complied with , but , as i made clear , that guidance has been approved by myself , and is therefore guidance , but has not been approved by plenary
hyd y gwelaf , ni chydymffurfiwyd â'r canllawiau , ond , fel yr eglurais , yr wyf wedi cymeradwyo'r canllawiau hynny , ac felly canllawiau ydynt , ond nis cymeradwywyd mewn cyfarfod llawn
what is the reality ? i apologise for being predictable and for stating the obvious , but the health services in wales are run by the welsh assembly government and by myself as minister -- [ interruption . ] well , if plaid cymru's research department has been so well resourced that the best it can do is quote from the western mail , it is a pretty dull day
beth yw'r gwirionedd ? ymddiheuraf am fod yn siôn 'run shwt ac am fynegi'r hyn sy'n amlwg , ond caiff y gwasanaethau iechyd yng nghymru eu rhedeg gan lywodraeth cynulliad cymru a gennyf fi fy hun fel gweinidog -- [ torri ar draws . ] wel , os mai'r gorau y gall adran ymchwil plaid cymru ei wneud yw dyfynnu o'r western mail , mae'n ddiwrnod eithaf diflas
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.