Vous avez cherché: cardiff was named (Anglais - Gallois)

today , a contractor from cardiff was killed in iraq
heddiw , lladdwyd contractwr o gaerdydd yn irac

the company was named ` exporter of the year ' last year
dyfarnwyd y cwmni yn ` allforiwr y flwyddyn ' y llynedd

cardiff was a european leader in renal transplantation and renal dialysis
yr oedd caerdydd yn arwain ewrop o ran trawsblannu arennau a dialysis arennol

cardiff city and county council , rather than a separate body , was named as the harbour authority because it is accountable to its electors
enwyd cyngor dinas a sir caerdydd , yn hytrach na chorff ar wahân , yn awdurdod porthladd am ei fod yn atebol i'w etholwyr

it rumbled on and on over many years and the will of the people of cardiff was never considered
llusgodd ymlaen ac ymlaen dros flynyddoedd lawer ac nid ystyriwyd ewyllys pobl caerdydd erioed

in medieval times , this was an important place , although the settlement of cardiff was fairly small
yn y cyfnod canoloesol , yr oedd yn lle pwysig , er bod anheddiad caerdydd yn eithaf bach

however , i understand that the company in cardiff was only informed of this by telephone call from tokyo on monday
fodd bynnag , deallaf mai dim ond drwy alwad ffôn o tokyo ddydd llun y rhoddwyd gwybod i'r cwmni yng nghaerdydd

the first formal meeting of the committee held outside cardiff was in wrexham in the week when the first minister suffered poor health
cynhaliwyd cyfarfod ffurfiol cyntaf y pwyllgor y tu allan i gaerdydd yn wrecsam yn ystod yr wythnos pan oedd prif weinidog cymru yn anhwylus

i remember being reminded by lecturers on an economic history course how different cardiff was if you took the railway line and divided cardiff into north and south
cofiaf gael fy atgoffa gan ddarlithwyr mewn cwrs hanes economaidd mor wahanol yr oedd caerdydd os oeddech yn cymryd y rheilffordd ac yn rhannu caerdydd yn ogledd ac yn dde

margaret hanney , a senior lecturer in early years education at the university of wales institute , cardiff was appointed special adviser to the committee
penodwyd margaret hanney , uwch ddarlithydd mewn addysg blynyddoedd cynnar yn athrofa prifysgol cymru , caerdydd yn ymgynghorydd arbennig i'r pwyllgor

jenny randerson : this year's international film festival of wales , which is about to finish in cardiff , was very successful
jenny randerson : bu gwyl ffilm ryngwladol cymru eleni , sydd ar fin dod i ben yng nghaerdydd , yn llwyddiannus iawn

a charge nurse told me that although no patients were sent to the royal glamorgan hospital when this mechanism was used , the impact on the morale of nurses and other accident and emergency staff in cardiff was extremely positive
dywedodd prif nyrs wrthyf , er nad oedd rhaid i un claf fynd i ysbyty brenhinol morgannwg tra bod y trefniadau ar waith , fod yr effaith ar forâl nyrsys a staff eraill uned ddamweiniau ac achosion brys caerdydd yn llethol o dda

apologies were offered for postponing the first meeting that was to have been held on 19 january 2007 in <PROTECTED>, and it was agreed that cardiff was a better location for the present members of the forum.
ymddiheurwyd am ohirio’r cyfarfod cyntaf a oedd i’w gynnal ar 19 ionawr 2007 yn <PROTECTED>, a chytunwyd bod caerdydd yn lleoliad gwell ar gyfer aelodau presennol y fforwm.

although cardiff was allocated just over £3 million in transport grant for 2003-04 , that does not represent the true level of benefit that cardiff is receiving from our transport investment
er i ychydig dros £3 miliwn gael ei ddyrannu i gaerdydd mewn grant trafnidiaeth ar gyfer 2003-04 , nid yw hynny'n adlewyrchu'r budd gwirioneddol a gaiff caerdydd o'n buddsoddiad mewn trafnidiaeth

cardiff was the home of the first mosque in the uk in the middle of the nineteenth century , and , ever since , cardiff has had a well-established , respected and integrated minority ethnic community
caerdydd oedd cartref y mosg cyntaf yn y du yng nghanol y bedwaredd ganrif ar bymtheg , ac , ers hynny , mae cymuned lleiafrifoedd ethnig sefydledig uchel ei pharch ac integredig wedi byw yng nghaerdydd

it really does not matter which party is in control , because , strangely enough , it can happen in a coalition -- the liberal democrat coalition in cardiff was outvoted by labour and plaid cymru , so it will happen in different circumstances
nid oes wahaniaeth pa blaid sydd wrth y llyw mewn gwirionedd , oherwydd , yn ddigon rhyfedd , gall hyn ddigwydd pan geir clymblaid -- cafodd clymblaid y democratiaid rhyddfrydol yng nghaerdydd ei threchu yn y bleidlais gan lafur a phlaid cymru , felly bydd yn digwydd mewn gwahanol amgylchiadau

eleanor burnham : will you join me in commending gellifor primary school in denbighshire ? its football and netball teams were named the 2003 denbighshire primary school teams of the year and teacher sharon davies was named the sunday times's pe teacher of the year 2002
eleanor burnham : a ymunwch â mi i gymeradwyo ysgol gynradd gellifor yn sir ddinbych ? enillodd ei thîm pêl-droed a'i thîm pêl-rwyd ill ddau wobr tîm ysgol gynradd y flwyddyn sir ddinbych ar gyfer 2003 a'r athrawes sharon davies oedd athro addysg gorfforol y flwyddyn the sunday times ar gyfer 2002

the superb fairywren was named 'australian bird of the year' for 2021, after a survey conducted by birdlife australia saw the species narrowly defeat the tawny frogmouth with a margin of 666 votes (over 400,000 votes were cast in total).[2]
enwyd y dryw tylwyth teg gwych yn ‘aderyn y flwyddyn awstralia’ ar gyfer 2021, ar ôl i arolwg a gynhaliwyd gan birdlife australia weld y rhywogaeth o drwch blewyn yn trechu ceg y llyffant melyngoch gydag ymyl o 666 o bleidleisiau (cafodd dros 400,000 o bleidleisiau eu bwrw).[2]