Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
above all , will the first minister tell us what he feels about the reshuffle ? is it not a constitutional dog's dinner , not to say pig's breakfast , that we have an announcement that the lord chancellor is to disappear -- lord irvine was apparently to be the last -- only to be followed , a few hours later , by the announcement that lord falconer will fill the role for two or three years while somebody sorts out the structure of our courts and the house of lords as the final court of appeal ? is it not outrageous that lord falconer , whose chief qualification for office is that he is the prime minister's chum , will be in overall charge of wales and scotland and of our constitutional arrangement ? has the first minister made representations that this is not appropriate ? if so , what response did he receive ?
yn fwy na dim , a wnaiff y prif weinidog ddweud wrthym beth y mae'n ei deimlo am yr ad-drefnu ? onid siop siafins gyfansoddiadol yw inni gael cyhoeddiad bod yr arglwydd ganghellor i ddiflannu -- yr arglwydd irvine oedd yr olaf i fod , yn ôl pob golwg -- a chyhoeddiad dim ond ychydig oriau'n ddiweddarach y bydd yr arglwydd falconer yn cyflawni'r rôl am ddwy neu dair blynedd tra bo rhywun yn rhoi trefn ar strwythur ein llysoedd a thy'r arglwyddi fel y llys apêl terfynol ? onid yw'n warthus mai'r arglwydd falconer , y mae ei gyfeillgarwch â'r prif weinidog yn brif gymhwyster ar gyfer y swydd , fydd â gofal cyffredinol am gymru a'r alban a'n trefniant cyfansoddiadol ? a yw'r prif weinidog wedi cyflwyno sylwadau i'r perwyl nad yw hyn yn briodol ? os ydyw , pa ymateb a gafodd ?