Vous avez cherché: contextual facts (Anglais - Gallois)

i want hard facts
mae arnaf eisiau ffeithiau caled

the facts are clear
mae'r ffeithiau'n eglur

alun , look at the facts
alun , edrychwch ar y ffeithiau

let us consider the facts
gadewch inni ystyried y ffeithiau

i have just described the facts
disgrifio'r ffeithiau a wneuthum

i will give some facts , however
fe roddaf rai ffeithiau , fodd bynnag

facts on human brain welsh
ffeithiau am yr ymennydd dynol welsh

however , the facts prove otherwise
fodd bynnag , mae'r ffeithiau yn dweud fel arall

do you agree with those facts ?
a ydych chi'n cytuno â'r ffeithiau hynny ?

ieuan wyn jones : get your facts right
ieuan wyn jones : dylech sicrhau bod eich ffeithiau yn gywir

i want to ensure that everybody understands the contextual background
yr wyf am sicrhau bod pawb yn deall y cefndir

given the lack of contextual clues and the more formal text, it is essential that a user is fully capable in the language used.
oherwydd diffyg cliwiau cyd-destunol ar testun mwy ffurfiol, maen rhaid i ddefnyddiwr fod yn gwbl rhugl yn yr iaith a ddefnyddir.

wherever possible, a software application should seek and utilise all such available information and take all environment and contextual clues to determine the preferred means to interact with the user.
lle bo modd, dylai rhaglen feddalwedd geisio a defnyddior holl wybodaeth or fath sydd ar gael a manteisio ar yr holl gliwiau amgylcheddol a chyd-destunol i bennu'r ffordd orau o ryngweithio gyda'r defnyddiwr.

they tend not to contain as much contextual help as other user interface modes since they are usually non-functional and text-intensive;
tueddant i beidio â chynnwys cymaint o help cyd-destunol â moddau rhyngwyneb defnyddiwr eraill gan eu bod fel arfer yn anweithredol ac yn cynnwys llawer o destun;

that is a fact
mae hynny'n ffaith