Vous avez cherché: continent (Anglais - Gallois)

continent
oxford

a continent to discover
cyfandir i’w ddarganfod

if the ruling price is lower on the continent than here , that must be done
os yw'r pris rheoli'n is ar y cyfandir nag yma , mae'n rhaid gwneud hynny

it works well on the continent , where the family introduces drinking in moderation
mae'n gweithio'n dda ar y cyfandir , lle bydd y teulu'n cyflwyno yfed cymedrol

at least we are getting some honesty from the politicians leading this debate on the continent
o leiaf cawn ychydig o onestrwydd gan y gwleidyddion sy'n arwain y ddadl hon ar y cyfandir

people must be reminded of the achievements of western europe in keeping the continent free of war
rhaid atgoffa pobl o'r hyn a gyflawnwyd yng ngorllewin ewrop o ran cadw'r cyfandir rhag rhyfel

a different philosophy is applied in europe than in a continent where foot and mouth disease is endemic
cymhwysir athroniaeth wahanol yn ewrop nag mewn cyfandir lle y mae clwy'r traed a'r genau yn endemig

carwyn was joint chair of a session in cardiff when 300 members gathered from different regions on every continent
bu carwyn yn cyd-gadeirio sesiwn yng nghynadledd caerdydd , lle daeth 300 o aelodau ynghyd o wahanol ranbarthau bob cyfandir

certainly the great welsh wizard and cartographer extraordinaire john dee did much to make known the east coast of the new continent
yn sicr , gwnaethpwyd llawer gan y dewin a'r mapiwr rhyfeddol o gymro john dee i roi gwybod am arfordir dwyreiniol y cyfandir newydd

our party wants to play a full part in europe and does not want to be cut off from the rest of the continent or from anywhere else
mae ein plaid am chwarae rhan lawn yn ewrop ac nid yw am gael ei datgysylltu oddi wrth weddill y cyfandir nac unman arall

assembly officials are working and talking with the belgian company that operates the auction to try to get more interest and more buyers across the continent
mae swyddogion cynulliad yn gweithio ac yn siarad gyda'r cwmni o wlad belg sydd yn cynnal yr arwerthiant i geisio hybu mwy o ddiddordeb ac i gael rhagor o brynwyr o phob cwr o'r cyfandir

one would expect it to be unstable , but there is also the threat of the transfer of jobs to the indian sub-continent
byddai rhywun yn disgwyl iddo fod yn ansefydlog , ond mae bygythiad hefyd i drosglwyddo swyddi i isgyfandur india

it is illegal to bring meat into this country over 30 months of age and you are going to tell me what has happened to all those dairy cows for years and years on the continent
mae'n anghyfreithlon dod â chig dros 30 mis oed i mewn i'r wlad hon ac yr ydych yn mynd i ddweud wrthyf beth a ddigwyddodd i'r holl wartheg godro hynny am flynyddoedd a blynyddoedd ar y cyfandir

at the end of the day , we should be just as willing to say that italians should be represented on public bodies as those from the indian sub-continent
yn y pen draw , dylem fod yr un mor barod i ddweud y dylai eidalwyr gael eu cynrychioli ar gyrff cyhoeddus â'r rhai o is-gyfandir india

a great deal of that loss was probably from the british end because of the need to export to the continent , to euroland , at a time when the euro is very low and the pound is very high
yr oedd llawer iawn o'r golled honno o du prydain yn ôl pob tebyg oherwydd yr angen i allforio i'r cyfandir , i'r ewro-dir , ar adeg pan y mae'r ewro'n isel iawn a'r bunt yn uchel iawn

that community can be defined , in the narrowest of senses , as the street in which we live or , much wider , as the country or even the continent of which we form a part
gellir diffinio'r gymuned honno , yn ei hystyr gulaf , fel y stryd yr ydym yn byw ynddi neu , yn ehangach , fel y wlad neu hyd yn oed y cyfandir yr ydym yn rhan ohono

i have anecdotal evidence that suggests that it was almost none , whereas many ponies from the new forest , where derogation has been secured by the english government , end up in the human food chain on the continent
mae gennyf dystiolaeth anecdotaidd sy'n awgrymu nad oedd bron ddim un , tra bo llawer o ferlod yn y new forest , lle y sicrhawyd rhanddirymu gan lywodraeth loegr , yn cyrraedd y gadwyn fwyd ddynol ar y cyfandir

i take this opportunity to remind members and the public of the brilliant work that has been done by welsh lamb and beef promotions limited to secure the first export of welsh beef to the continent -- to the netherlands -- this year
cymeraf y cyfle hwn i atgoffa'r aelodau a'r cyhoedd am y gwaith gwych a wnaethpwyd gan hybu cig oen ac eidion cymru cyfyngedig i sicrhau'r allforion cyntaf o gig eidion o gymru i'r cyfandir -- i'r iseldiroedd -- eleni

in civil liberties terms , i suppose that it was nice to return to a situation , when the war was well and truly over , where we did not need them , but everyone on the continent continued to have them because travel to and fro across national boundaries is much easier with them
yng nghyd-destun hawliau sifil , mae'n debyg gennyf ei bod yn beth braf mynd yn ôl at sefyllfa , pan oedd y rhyfel wedi hen orffen , pan nad oedd arnom eu hangen , ond yr oeddent yn dal i gael eu defnyddio gan bawb ar y cyfandir am eu bod yn ei gwneud yn haws o lawer iddynt deithio'n ôl a blaen dros ffiniau cenedlaethol

all the citizens of the european union should take pride in being part of an organisation that brings centuries-old enemies together , and which , for nearly 50 years , has maintained peace in a continent often previously torn apart by war
dylai holl ddinasyddion yr undeb ewropeaidd fod yn falch eu bod yn rhan o sefydliad sy'n dwyn ynghyd bobloedd sydd wedi bod yn elynion ers canrifoedd , ac sydd , ers bron hanner canrif , wedi cadw heddwch ar gyfandir sydd yn aml wedi dioddef rhyfeloedd yn y gorffennol