Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
three years ago , dr karen pine of hertfordshire university found that those children under seven who most watched commercial television also requested the greatest number of gifts in their letters to father christmas
dair blynedd yn ôl , canfu dr karen pine o brifysgol swydd hertford mai'r plant hynny o dan saith oed a wyliai teledu masnachol fwyaf oedd y rhai a ofynnai am y nifer fwyaf o anrhegion yn eu llythyrau at siôn corn
to paraphrase a woman historian , historians have made a fetish of ferreting around in pipe rolls and laundry lists to track down the dirty linen of great men in preference to great deeds of infamous women
i aralleirio menyw o hanesydd , mae haneswyr wedi gwneud ffetis o chwilota o gwmpas mewn rholiau siecr a rhestrau dillad golch i ddod o hyd i ddillad budron dynion mawr yn hytrach na gweithredoedd mawr menywod drwgenwog
i ) a gift to which this paragraph applies is one which : exceeds £100 ,000 in value or : has characteristics ( whether by way of its description or generally ) or is made under circumstances ( whether by reference to the intended identity of the recipient or generally ) which differ materially from those of gifts customarily made by public bodies in the united kingdom
i ) rhodd y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo yw un : y mae ei werth o dros £100 ,000 ne ; sydd â nodweddion ( boed o ran ei disgrifiad neu'n gyffredinol ) neu sydd yn cael ei wneud o dan amgylchiadau ( boed drwy gyfeiriad at y sawl y bwriedir gwneud y rhodd iddo neu iddi neu'n gyffredinol ) sydd yn sylweddol wahanol i'r rhai sydd yn perthyn i roddion a wneir fel arfer gan gyrff cyhoeddus yn y deyrnas unedig
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.